1 00:01:06,478 --> 00:01:12,045 Author of the cartoon Thanks to David Law 2 00:03:55,596 --> 00:03:57,131 Goddard is here 3 00:03:57,231 --> 00:03:58,632 What is this? 4 00:04:01,669 --> 00:04:03,578 We're at war, right? What's going on? 5 00:04:03,805 --> 00:04:05,474 It's a message from headquarters. What about the platoon leader? 6 00:04:05,574 --> 00:04:06,640 He's in the barn. Follow me 7 00:04:19,020 --> 00:04:20,356 at headquarters This is a contact 8 00:04:20,721 --> 00:04:21,964 Sergeant Hawkins! 9 00:04:22,064 --> 00:04:22,964 yes 10 00:04:25,159 --> 00:04:25,884 Read it 11 00:04:25,984 --> 00:04:26,884 yes 12 00:04:29,397 --> 00:04:31,164 It's encrypted 13 00:04:31,264 --> 00:04:33,828 ‘London Area Attack Training’ 14 00:04:34,101 --> 00:04:35,158 ‘Citizen army defense’ 15 00:04:35,258 --> 00:04:35,837 Again? 16 00:04:35,937 --> 00:04:37,501 ‘The war starts at midnight’ 17 00:04:38,406 --> 00:04:39,328 That's it. 18 00:04:40,074 --> 00:04:41,731 I wrote it with a pencil 19 00:04:42,088 --> 00:04:43,377 Like the real situation I say so 20 00:04:43,477 --> 00:04:44,798 Yeah? 21 00:04:45,168 --> 00:04:46,346 Call the squad leaders 22 00:04:54,021 --> 00:04:55,091 I'm in touch with headquarters. 23 00:04:55,341 --> 00:04:56,524 war is It starts at midnight 24 00:04:56,624 --> 00:04:59,681 to real situation think 25 00:04:59,781 --> 00:05:01,129 This is a real situation? 26 00:05:01,229 --> 00:05:03,898 Friendly losses are minimized Enemy losses are maximized! 27 00:05:03,998 --> 00:05:04,665 Okay 28 00:05:04,765 --> 00:05:05,432 dissolution 29 00:05:05,532 --> 00:05:06,432 Yes! 30 00:05:06,834 --> 00:05:08,401 - Are there more? - None. 31 00:05:12,389 --> 00:05:13,916 It starts at midnight You know? 32 00:05:14,016 --> 00:05:14,842 They know too 33 00:05:14,942 --> 00:05:16,210 - We attack. - Enemies counterattack 34 00:05:16,310 --> 00:05:18,652 Do it like a real situation This doesn't make sense 35 00:05:19,575 --> 00:05:21,521 Real situation... 36 00:05:22,402 --> 00:05:23,962 Real situation! 37 00:05:24,652 --> 00:05:26,785 Sergeant Hawkins Squad leaders! 38 00:05:27,989 --> 00:05:29,699 at midnight You said you were starting, right? 39 00:05:29,799 --> 00:05:30,158 yes 40 00:05:30,258 --> 00:05:31,492 We're at 6 o'clock attack 41 00:05:31,592 --> 00:05:33,694 Take all the automatic rifles Prepare 4, no, 3 trucks 42 00:05:33,794 --> 00:05:36,998 Squad leaders have automatic rifles Soldiers use bombs, rifles, and bayonets! 43 00:05:37,098 --> 00:05:37,838 - Tommy - Yes! 44 00:05:37,938 --> 00:05:39,967 - Your squad is Rice and Unsworth. - Two? 45 00:05:40,067 --> 00:05:42,503 - okay! Novi, Tooks, Cochrane! - No Cochrane. 46 00:05:42,603 --> 00:05:44,886 Take care of it, your squad Who is the bravest? 47 00:05:45,031 --> 00:05:48,118 - Bill Wall, Wimpy, Mad Fan, Popeye... - Great! Robin, what about you? 48 00:05:48,218 --> 00:05:51,479 - Frank, Skits, Dougie Stewart - Taffy, Jody! 49 00:05:51,579 --> 00:05:53,714 - Pasty Pockensons, Pat Sullivan - And Dai Evans. 50 00:05:53,814 --> 00:05:56,331 Yes! It's absolutely necessary Go ahead and get ready! 51 00:05:56,431 --> 00:05:57,425 - Platoon leader! - why? 52 00:05:57,525 --> 00:05:59,687 Without a declaration of war Do you mean attacking? 53 00:05:59,787 --> 00:06:02,223 Yeah, like the attack on Pearl Harbor Hurry up and go 54 00:06:02,323 --> 00:06:04,555 On the way Stop by 'Bull' 55 00:06:04,698 --> 00:06:06,794 With ‘Mata Hari’ I have a date. 56 00:06:06,894 --> 00:06:09,178 - Just talk? - Okay, go ahead! 57 00:06:27,014 --> 00:06:28,054 Take a 5 minute break! 58 00:06:34,989 --> 00:06:36,389 Take a 5 minute break! 59 00:06:44,432 --> 00:06:45,814 Why like this Does it take long? 60 00:06:46,707 --> 00:06:47,607 Come here 61 00:06:55,574 --> 00:06:56,897 hello Sergeant Hawkins? 62 00:06:56,997 --> 00:06:58,001 hello 63 00:07:02,583 --> 00:07:04,384 - Hey! - Everyone get in the truck. 64 00:07:08,174 --> 00:07:09,074 What's wrong? 65 00:07:12,226 --> 00:07:13,126 Platoon leader! 66 00:07:15,496 --> 00:07:16,396 Platoon leader 67 00:07:17,665 --> 00:07:18,565 sit on the chair 68 00:07:19,096 --> 00:07:19,996 Platoon leader! 69 00:07:21,702 --> 00:07:23,610 - Why are you doing that? - Come to your senses. 70 00:07:25,096 --> 00:07:25,726 Platoon leader! 71 00:07:25,826 --> 00:07:26,489 I got hit 72 00:07:26,589 --> 00:07:28,615 - To whom? - Mata Hari! let's go quickly 73 00:07:31,416 --> 00:07:34,015 - What happened? - It probably didn't last long. 74 00:07:34,115 --> 00:07:35,646 To the old man I went to tell you 75 00:07:35,746 --> 00:07:37,582 My helmet! We have to catch up quickly. 76 00:07:46,694 --> 00:07:47,991 barricade It's open 77 00:07:48,091 --> 00:07:49,052 Okay, damn it! 78 00:07:49,463 --> 00:07:51,971 bandage I need to wind it 79 00:07:52,400 --> 00:07:55,627 Do it for Mata Hari You'll need it if you catch me 80 00:08:02,360 --> 00:08:03,814 That barricade Take a close look 81 00:08:04,104 --> 00:08:05,974 at midnight Because it will be blocked 82 00:08:06,447 --> 00:08:09,084 Of course, before that You can't pass! 83 00:08:09,184 --> 00:08:11,561 Because... 84 00:08:12,027 --> 00:08:14,521 war starts at midnight Because it’s starting! 85 00:08:17,711 --> 00:08:18,893 destination Where are you? 86 00:08:18,993 --> 00:08:20,828 in piccadilly ‘Royal Vaders’ Club 87 00:08:20,928 --> 00:08:22,229 Mata Hari What should I do? 88 00:08:22,329 --> 00:08:25,431 we will go first i know a shortcut 89 00:08:31,806 --> 00:08:32,621 There it is! 90 00:08:32,721 --> 00:08:34,005 I need to stop it... 91 00:08:34,525 --> 00:08:35,724 See if you can overtake 92 00:08:37,912 --> 00:08:39,165 That damn taxi! 93 00:08:41,816 --> 00:08:42,716 Slowly... 94 00:08:43,031 --> 00:08:44,315 Follow closely 95 00:08:46,320 --> 00:08:47,563 Don't follow me Go straight 96 00:08:48,133 --> 00:08:49,033 Left! 97 00:08:49,360 --> 00:08:50,260 Got it! 98 00:09:04,738 --> 00:09:05,747 - 1st squad - Yes! 99 00:09:05,848 --> 00:09:06,527 - 2nd squad - Yes! 100 00:09:06,627 --> 00:09:07,527 - 3rd squad - Yes! 101 00:09:07,627 --> 00:09:08,590 The missions are You know, right? 102 00:09:08,690 --> 00:09:10,027 stuffy Hawkins, follow me! 103 00:09:10,845 --> 00:09:11,745 Yes, I... 104 00:09:13,581 --> 00:09:15,516 - Is General Wynn Candy there? - He's not there. 105 00:09:15,616 --> 00:09:19,320 Coldicot, General Lloyd and You left an hour ago 106 00:09:19,420 --> 00:09:20,619 Where are you going? Did you do it? 107 00:09:20,719 --> 00:09:22,456 Excuse me What's going on? 108 00:09:22,556 --> 00:09:24,139 It's an emergency 109 00:09:24,239 --> 00:09:25,926 If you say I'll tell you 110 00:09:26,026 --> 00:09:27,229 This doesn't make sense! 111 00:09:27,928 --> 00:09:28,899 Are you a national defense citizen army? 112 00:09:29,363 --> 00:09:30,263 why? 113 00:09:31,198 --> 00:09:33,219 The password is vebo It's Clico 1911. 114 00:09:34,923 --> 00:09:37,270 The general You're in a steam bath. 115 00:09:38,772 --> 00:09:40,996 hawkins Keep this guy out of here! 116 00:09:41,096 --> 00:09:43,063 I can't even call you are a prisoner 117 00:09:43,163 --> 00:09:44,446 war starts at midnight It's the beginning 118 00:09:44,546 --> 00:09:45,960 That's your opinion! 119 00:09:46,547 --> 00:09:49,276 hiding under the desk Get the girl too 120 00:09:49,376 --> 00:09:50,584 Yes! I'm in charge of this place 121 00:09:50,684 --> 00:09:52,019 It's finally starting 122 00:09:52,119 --> 00:09:54,188 Press with force 123 00:09:54,288 --> 00:09:55,955 Follow me in the second row! 124 00:10:00,027 --> 00:10:01,169 - You are a prisoner! - Who are you? 125 00:10:01,269 --> 00:10:03,156 Quiet! Take care of this person 126 00:10:03,256 --> 00:10:04,753 Pick up the phone 127 00:10:04,853 --> 00:10:06,167 Yes, hello? 128 00:10:06,267 --> 00:10:08,566 Are you General Wynn Candy? I can't change it now 129 00:10:10,604 --> 00:10:12,451 The general is a prisoner. 130 00:10:12,551 --> 00:10:13,451 You too 131 00:10:13,841 --> 00:10:15,698 until the war ends No 132 00:10:29,164 --> 00:10:30,791 Quiet! 133 00:10:30,991 --> 00:10:32,237 - Can you see it? - It's not here. 134 00:10:32,337 --> 00:10:34,647 Are you in charge? 135 00:10:34,747 --> 00:10:36,730 Be quiet! 136 00:10:36,884 --> 00:10:38,287 for now I'm training 137 00:10:38,387 --> 00:10:40,317 Because everyone is a prisoner Stay still 138 00:10:40,417 --> 00:10:42,211 Hey Where is General Wynn Candy? 139 00:10:42,311 --> 00:10:43,604 - Who? - Don't look the other way! 140 00:10:43,704 --> 00:10:45,979 - In the steam room. - Come on, let me guide you. 141 00:10:49,151 --> 00:10:50,051 It's over there 142 00:10:55,817 --> 00:10:56,717 That's right 143 00:11:01,977 --> 00:11:02,877 General? 144 00:11:05,981 --> 00:11:06,881 General! 145 00:11:08,183 --> 00:11:09,294 Go away 146 00:11:10,552 --> 00:11:12,221 General Wynn Candy! 147 00:11:13,188 --> 00:11:14,088 what? 148 00:11:15,235 --> 00:11:16,384 Who are you? 149 00:11:17,359 --> 00:11:19,861 2nd Devonshire Battalion This is Lieutenant Spud Wilson. 150 00:11:19,961 --> 00:11:21,345 Why but? 151 00:11:21,445 --> 00:11:22,345 General 152 00:11:22,928 --> 00:11:24,299 So... 153 00:11:24,399 --> 00:11:28,770 Don't waste time Come on, let's talk 154 00:11:28,870 --> 00:11:30,278 There is enough time 155 00:11:30,378 --> 00:11:32,641 What? 156 00:11:32,741 --> 00:11:33,860 time is That's enough 157 00:11:34,943 --> 00:11:36,503 Adjutant! 158 00:11:36,845 --> 00:11:38,077 I can't come now 159 00:11:41,717 --> 00:11:42,293 Why? 160 00:11:42,393 --> 00:11:43,369 I'm a prisoner 161 00:11:44,023 --> 00:11:46,480 What's going on? 162 00:11:46,580 --> 00:11:47,810 It's an attack 163 00:11:48,790 --> 00:11:51,093 How stupid! 164 00:11:51,193 --> 00:11:53,427 It starts at midnight 165 00:11:53,527 --> 00:11:55,163 Didn't you hear? 166 00:11:55,263 --> 00:11:57,132 I know So I came 167 00:11:57,703 --> 00:12:00,869 With what authority? 168 00:12:00,969 --> 00:12:02,938 These guns and these soldiers By authority. 169 00:12:03,038 --> 00:12:04,507 Permission! 170 00:12:04,664 --> 00:12:06,162 Real authority! 171 00:12:06,262 --> 00:12:08,055 How dare you! 172 00:12:08,155 --> 00:12:09,478 Be cheeky! 173 00:12:09,578 --> 00:12:11,148 Get out now 174 00:12:11,248 --> 00:12:14,442 They're like gangsters. Get out now! 175 00:12:15,050 --> 00:12:16,735 Popeye Stay here carefully 176 00:12:16,835 --> 00:12:18,458 stuffy go to the locker room 177 00:12:18,558 --> 00:12:21,712 General Wynn Candy's Find the brown bag and bring it 178 00:12:21,812 --> 00:12:22,712 Yes! 179 00:12:23,825 --> 00:12:25,578 It can't be like this 180 00:12:26,252 --> 00:12:30,032 There's a password in there If you know that, it's not real training. 181 00:12:30,132 --> 00:12:31,215 no 182 00:12:31,315 --> 00:12:33,101 this is real 183 00:12:33,201 --> 00:12:36,171 But the war It starts at midnight 184 00:12:36,271 --> 00:12:38,265 Well said I understand 185 00:12:38,365 --> 00:12:40,075 But Do your enemies do the same? 186 00:12:40,342 --> 00:12:44,318 But everyone You agreed. 187 00:12:44,418 --> 00:12:45,662 Who? 188 00:12:46,047 --> 00:12:48,835 Among the agreements made after this war How many things have been kept? 189 00:12:49,084 --> 00:12:52,075 We decided to protect each other Don’t you keep breaking it? 190 00:12:52,320 --> 00:12:54,732 I want the country to protect 191 00:12:54,832 --> 00:12:56,828 I joined the military. 192 00:12:56,928 --> 00:12:59,398 Cain and Abel handed down from time immemorial 193 00:12:59,498 --> 00:13:01,563 all the rules While protecting it 194 00:13:01,663 --> 00:13:02,164 Stop it 195 00:13:02,264 --> 00:13:04,105 Everyone follows the rules I believe it 196 00:13:04,205 --> 00:13:07,312 - Bragging and laughing... - Stop! Stop it! 197 00:13:08,725 --> 00:13:13,422 Lieutenant Watson or something... 198 00:13:13,911 --> 00:13:17,672 This is It's not Hyde Park 199 00:13:18,125 --> 00:13:21,218 and i It's General Wynn Candy. 200 00:13:21,849 --> 00:13:24,379 here all the people 201 00:13:24,578 --> 00:13:26,954 in the British army I served 202 00:13:27,055 --> 00:13:30,015 Napoleon said this An army marches, crawling on the ground... 203 00:13:31,393 --> 00:13:32,322 Let's stop 204 00:13:35,163 --> 00:13:38,455 That's quite imprudent. 205 00:13:38,900 --> 00:13:43,949 In 40 years, you too You will grow old like me 206 00:13:44,506 --> 00:13:48,443 If you keep acting so arrogant You could get a big nose injury. 207 00:13:48,543 --> 00:13:51,414 In 40 years? Probably not. 208 00:13:51,680 --> 00:13:54,015 Grow a beard like a general You won't have time? 209 00:13:54,249 --> 00:13:56,586 But like this You can say it, right? 210 00:13:56,686 --> 00:13:59,338 '40 years ago He was a brave man!' 211 00:14:01,957 --> 00:14:04,639 cheeky guy It's the same! 212 00:14:04,739 --> 00:14:06,349 taste hot I'll show you 213 00:14:06,449 --> 00:14:08,973 Hurry up and try it I won't leave you alone 214 00:14:11,889 --> 00:14:14,533 To an older person What's wrong? 215 00:14:14,633 --> 00:14:16,355 my war experience Do you know how much it costs? 216 00:14:16,663 --> 00:14:19,817 Even when your father was a baby I would have been fighting. 217 00:14:21,116 --> 00:14:23,023 Such a thug It's the same! 218 00:14:25,567 --> 00:14:28,440 Are you looking down on me for being fat? Do you know why it happened like this? 219 00:14:28,540 --> 00:14:31,412 What's wrong with the beard? Do you know why I raised you? 220 00:14:31,686 --> 00:14:34,597 me 40 years ago how was it 221 00:14:34,697 --> 00:14:36,542 what do you know Are you talking? 222 00:14:41,367 --> 00:14:44,999 40 years ago... 223 00:14:47,820 --> 00:14:51,307 40 years ago... 224 00:15:13,295 --> 00:15:14,512 Mr. Candy What more do you want me to do? 225 00:15:14,612 --> 00:15:15,949 No, thank you 226 00:15:35,322 --> 00:15:36,952 Be quiet! 227 00:15:37,052 --> 00:15:39,120 Let's get some sleep. 228 00:15:39,220 --> 00:15:39,779 Friends! 229 00:15:39,879 --> 00:15:41,990 When did you come to London? 230 00:15:42,090 --> 00:15:43,059 yesterday! 231 00:15:43,159 --> 00:15:44,282 I came back sick 232 00:15:44,382 --> 00:15:46,294 You everywhere I was looking for you 233 00:15:46,394 --> 00:15:47,285 Yeah? 234 00:15:47,385 --> 00:15:49,574 about your legs I heard 235 00:15:51,079 --> 00:15:52,802 Oh my You have both! 236 00:15:52,902 --> 00:15:54,202 So Standing like this 237 00:15:54,302 --> 00:15:55,325 I thought it was a prosthetic leg! 238 00:15:55,425 --> 00:15:56,538 I Why do you have prosthetics? 239 00:15:56,638 --> 00:15:59,007 the left leg I heard you got cut? 240 00:15:59,107 --> 00:16:00,839 Calm down, I hope so Why don't I know? 241 00:16:04,012 --> 00:16:04,922 Quiet! 242 00:16:17,726 --> 00:16:18,570 Please call me a carriage 243 00:16:18,670 --> 00:16:19,729 - Yes - Hey! 244 00:16:20,528 --> 00:16:22,410 Please speak gently! 245 00:16:22,510 --> 00:16:23,598 I know 246 00:16:23,698 --> 00:16:25,103 I should take a nap 247 00:16:25,203 --> 00:16:26,301 You can sleep at night 248 00:16:26,401 --> 00:16:28,403 - I'm going to the theater. -You can sleep there. 249 00:16:28,503 --> 00:16:29,770 I invited two girls 250 00:16:29,870 --> 00:16:30,705 Can I go too? 251 00:16:30,805 --> 00:16:32,006 daughter and mother 252 00:16:32,993 --> 00:16:34,166 The carriage is ready. 253 00:16:40,206 --> 00:16:41,751 Just before that The opera brothers 254 00:16:42,817 --> 00:16:46,172 So, civilians Look at the soldiers 255 00:16:46,788 --> 00:16:48,362 Aren’t you embarrassed? 256 00:16:49,057 --> 00:16:53,930 like foreigners Scream and scream 257 00:16:54,629 --> 00:16:56,002 You're good at it. 258 00:16:56,588 --> 00:17:00,392 In South Africa Soldiers are dying 259 00:17:00,492 --> 00:17:04,523 young officers Walking around like a drunkard... 260 00:17:05,708 --> 00:17:07,443 Are you really drunk? 261 00:17:12,508 --> 00:17:13,408 What is this? 262 00:17:13,988 --> 00:17:15,218 victoria cross It's a medal 263 00:17:15,318 --> 00:17:16,142 Where did you get it? 264 00:17:16,242 --> 00:17:17,748 With South Africa This is Jordan 265 00:17:18,681 --> 00:17:20,990 You Is it ‘sugar candy’? 266 00:17:21,335 --> 00:17:22,235 yes 267 00:17:23,735 --> 00:17:25,338 I enjoyed the song 268 00:17:25,438 --> 00:17:26,155 thank you 269 00:17:26,255 --> 00:17:27,797 - This is Hopewell. - Hopewell? 270 00:17:28,188 --> 00:17:30,978 Barney Hopewell's Is it your son? 271 00:17:31,078 --> 00:17:31,978 yes 272 00:17:32,108 --> 00:17:33,715 - Was it a musical? - No. 273 00:17:33,815 --> 00:17:34,930 You too... 274 00:17:35,030 --> 00:17:36,932 From the opera 'Mignon' It's a song sung by Tatiana. 275 00:17:37,032 --> 00:17:38,462 - What? - Tatiana. 276 00:17:38,562 --> 00:17:40,565 7 months In Tochka 277 00:17:40,775 --> 00:17:42,542 I only heard ‘Mignon’ 278 00:17:42,642 --> 00:17:43,542 What? 279 00:17:43,708 --> 00:17:46,002 Aria from 'Mignon' 280 00:17:46,402 --> 00:17:49,588 There was a record player there and records were playing. That's all I have, so I memorize all the songs. 281 00:17:55,751 --> 00:17:57,432 You guys Are you going to Lily? 282 00:17:57,532 --> 00:17:58,022 yes 283 00:17:58,122 --> 00:17:59,578 I go there too I'm on my way 284 00:18:02,591 --> 00:18:05,728 - Do you want a ride? - No, we also called a carriage. 285 00:18:05,828 --> 00:18:06,365 Okay 286 00:18:06,465 --> 00:18:07,695 St James's Palace! 287 00:18:07,796 --> 00:18:08,696 Okay 288 00:18:09,064 --> 00:18:12,968 Have a nice vacation You deserve to have fun 289 00:18:13,068 --> 00:18:15,011 thank you be careful with the door 290 00:18:15,388 --> 00:18:16,288 Hey! 291 00:18:18,307 --> 00:18:20,683 - Sing me something good again. -There are no thieves. 292 00:18:30,348 --> 00:18:31,512 Have you tried that? 293 00:18:31,612 --> 00:18:32,512 then! 294 00:18:32,695 --> 00:18:33,868 To Epsom 295 00:18:34,256 --> 00:18:35,805 Cool, right? 296 00:18:35,905 --> 00:18:36,559 It's the best 297 00:18:36,659 --> 00:18:39,702 - Would you like some potatoes? - No, I'm just trying to warm up. 298 00:18:40,162 --> 00:18:44,457 Rain, fog, soot... London is really nice 299 00:18:44,800 --> 00:18:48,304 What I did with 'Times' Do you remember the interview? 300 00:18:48,404 --> 00:18:49,419 that You mean you read it? 301 00:18:49,519 --> 00:18:50,906 I I didn't read it 302 00:18:51,006 --> 00:18:53,842 To my nephew's tutor I have a younger sister 303 00:18:53,942 --> 00:18:54,543 Is it pretty? 304 00:18:54,643 --> 00:18:56,726 I've never seen it before He said he read your interview. 305 00:18:56,826 --> 00:18:57,613 Who? 306 00:18:57,713 --> 00:19:00,629 My nephew's tutor's younger brother I sent a letter from Berlin 307 00:19:00,916 --> 00:19:04,769 The tutor who received the letter I gave a letter to my nephew 308 00:19:05,002 --> 00:19:07,021 my nephew to you You gave it to me to give it to me 309 00:19:07,482 --> 00:19:08,616 Then I Who should I give it to? 310 00:19:08,972 --> 00:19:10,892 To you You sent it! 311 00:19:11,794 --> 00:19:12,672 why? 312 00:19:12,772 --> 00:19:14,869 You'll know when you read it 313 00:19:15,119 --> 00:19:16,113 It'll be fun 314 00:19:20,839 --> 00:19:24,672 Problems between Germany and England There are soldiers trying to wake up 315 00:19:24,772 --> 00:19:28,366 In particular, a person named Kaunitz Spreading lies 316 00:19:28,466 --> 00:19:31,707 A man named Lieutenant Candy He seems like a good person 317 00:19:31,807 --> 00:19:34,383 in south africa I just came back 318 00:19:34,483 --> 00:19:37,286 come to berlin It would be nice if you told me the truth 319 00:19:37,386 --> 00:19:40,646 than hundreds of articles It's much better to hear it in person 320 00:19:40,746 --> 00:19:43,725 Mr. Hopewell I think I know it well... 321 00:19:43,826 --> 00:19:44,792 {\an8}T.H. Colonel Betteridge 322 00:19:44,893 --> 00:19:45,721 sit down 323 00:19:45,821 --> 00:19:46,721 thank you 324 00:19:47,004 --> 00:19:47,904 Tell me 325 00:19:48,197 --> 00:19:49,674 I have a friend... 326 00:19:49,774 --> 00:19:50,674 Good thing 327 00:19:51,148 --> 00:19:52,254 Everyone is like that let's start 328 00:19:52,593 --> 00:19:53,417 continue 329 00:19:53,517 --> 00:19:55,220 To that friend I have a nephew 330 00:19:55,320 --> 00:19:57,815 Get to the point What letter is this? 331 00:19:58,322 --> 00:20:00,126 First, who wrote it and Second, what is it about? 332 00:20:00,226 --> 00:20:01,743 Third, Army performance Is it related? 333 00:20:01,843 --> 00:20:02,926 fourth i say 334 00:20:03,137 --> 00:20:03,848 fifth 335 00:20:03,948 --> 00:20:04,815 get out! 336 00:20:04,915 --> 00:20:05,815 First... 337 00:20:06,396 --> 00:20:08,157 in berlin It's a woman 338 00:20:08,257 --> 00:20:10,067 Edith Hunter I'm a tutor 339 00:20:10,167 --> 00:20:12,618 In the current situation It's a bad job. 340 00:20:12,870 --> 00:20:14,496 That's it 341 00:20:14,791 --> 00:20:16,385 Germany they hate us 342 00:20:16,485 --> 00:20:20,511 women and children in south africa They're spreading rumors that they're going to kill him. 343 00:20:20,918 --> 00:20:23,102 we Starve the prisoners 344 00:20:23,202 --> 00:20:24,674 with women killing children 345 00:20:24,774 --> 00:20:26,752 ridiculous I hear stories 346 00:20:26,950 --> 00:20:30,430 What measures did Mr. Conan Doyle take? I think I should take it 347 00:20:30,721 --> 00:20:31,621 What action? 348 00:20:31,977 --> 00:20:33,307 What is the letter? 349 00:20:33,699 --> 00:20:35,058 Conan Doyle Anyone else? 350 00:20:35,288 --> 00:20:38,621 From the serial novel ‘Sherlock Holmes’ I mean the writer. 351 00:20:39,096 --> 00:20:41,327 Doyle Are you writing ‘Sherlock Holmes’? 352 00:20:41,427 --> 00:20:42,771 Yes, Conan Doyle... 353 00:20:42,871 --> 00:20:43,966 Have you heard of it? 354 00:20:44,122 --> 00:20:48,888 ‘Sherlock Holmes’ was released in July 1891. I've been reading it since it first came out. 355 00:20:48,988 --> 00:20:50,338 What about ‘The Hound of the Baskervilles’? 356 00:20:50,438 --> 00:20:51,316 I read it! 357 00:20:51,416 --> 00:20:53,099 How was the last part? 358 00:20:53,199 --> 00:20:55,212 Watson is a bit It must have been embarrassing 359 00:20:56,666 --> 00:21:00,832 ‘Watson, what a nice evening this is. 'It would be more comfortable to be outside' 360 00:21:02,655 --> 00:21:04,849 Holmes is sarcastic I don't like it 361 00:21:04,949 --> 00:21:06,599 Such a commander I have served you before 362 00:21:07,057 --> 00:21:09,455 For a writer I guess he's a good person 363 00:21:09,555 --> 00:21:11,966 Mr. Doyle sent German propaganda materials to refute 364 00:21:12,066 --> 00:21:14,940 About activities in South Africa We are collecting data 365 00:21:15,399 --> 00:21:18,377 Published in ‘Times’ about 7 weeks ago Also my interview article. 366 00:21:18,477 --> 00:21:19,653 That's a bit of a problem. 367 00:21:20,033 --> 00:21:21,694 In the newspaper It's better not to be featured 368 00:21:21,794 --> 00:21:23,607 'Times' It's a little different, but 369 00:21:24,355 --> 00:21:25,743 - That's right. - Yes 370 00:21:26,043 --> 00:21:26,799 being interviewed 371 00:21:26,899 --> 00:21:28,594 I stayed for 7 months 372 00:21:28,694 --> 00:21:30,781 Did you mention Jordan? There is 373 00:21:30,881 --> 00:21:33,110 letter from berlin According to the woman 374 00:21:33,210 --> 00:21:36,220 Kaunitz is the head of the household. They say they are spreading bad rumors. 375 00:21:36,499 --> 00:21:39,256 British soldiers in Jordan To not give me anything to eat 376 00:21:39,356 --> 00:21:43,221 250 women and children He said he saw it killed himself. 377 00:21:43,599 --> 00:21:46,363 Do you know someone named Kaunitz? 378 00:21:46,463 --> 00:21:47,344 Sure 379 00:21:47,444 --> 00:21:48,932 What a vile human being. 380 00:21:49,032 --> 00:21:51,010 on both sides I was a spy 381 00:21:51,110 --> 00:21:53,316 Because the situation is not getting better I ran away 382 00:21:53,416 --> 00:21:55,133 either way If they had caught it, they would have killed it. 383 00:21:55,321 --> 00:21:56,221 I see. 384 00:21:56,399 --> 00:21:57,708 So they told me What are you saying? 385 00:21:57,808 --> 00:21:59,569 vacation There are 4 weeks left 386 00:21:59,669 --> 00:22:02,846 go to berlin I want to meet that guy 387 00:22:02,946 --> 00:22:04,615 Hey! 388 00:22:07,442 --> 00:22:08,944 That won't work 389 00:22:09,819 --> 00:22:11,622 That's the embassy It's something to solve 390 00:22:12,422 --> 00:22:14,397 politics Leave it to the politicians 391 00:22:14,658 --> 00:22:18,161 diplomat on the front line Would you like me to invade? 392 00:22:18,261 --> 00:22:19,258 It will be a good experience 393 00:22:19,358 --> 00:22:20,842 ridiculous Don't shout 394 00:22:21,331 --> 00:22:22,431 sorry 395 00:22:22,899 --> 00:22:24,903 vacation at home I gave it to you to rest. 396 00:22:25,287 --> 00:22:26,720 in this country I need you 397 00:22:26,970 --> 00:22:27,909 Do you play golf? 398 00:22:28,009 --> 00:22:28,909 yes 399 00:22:29,239 --> 00:22:30,226 To what extent? 400 00:22:30,326 --> 00:22:31,267 About 10 401 00:22:32,253 --> 00:22:33,110 Shall we play a game? 402 00:22:33,210 --> 00:22:36,453 Excuse me, Mrs. Gilpin's invitation. I have to go to Leicestershire tomorrow. 403 00:22:36,813 --> 00:22:38,265 Go have fun 404 00:22:39,649 --> 00:22:41,018 Intelligence Department Plumlee I'm a major 405 00:22:41,297 --> 00:22:42,197 But... 406 00:22:42,386 --> 00:22:43,437 the writer 407 00:22:43,909 --> 00:22:44,498 Are you a writer? 408 00:22:44,598 --> 00:22:46,982 ‘The Hound of the Baskervilles’ writer 409 00:22:47,342 --> 00:22:48,358 Are you Conan Doyle? 410 00:22:48,458 --> 00:22:49,358 That's right 411 00:22:50,153 --> 00:22:53,289 What about the next episode? Did you ask if it would work? 412 00:22:53,497 --> 00:22:54,448 Wait a minute 413 00:22:54,548 --> 00:22:55,448 Did you ask? 414 00:22:55,766 --> 00:22:57,209 yes, murder Wake up again 415 00:22:57,701 --> 00:22:58,603 Baron June doesn't die, does he? 416 00:22:58,703 --> 00:23:00,129 yes he It's safe 417 00:23:00,437 --> 00:23:01,165 ok 418 00:23:01,265 --> 00:23:02,298 Good 419 00:23:03,109 --> 00:23:04,337 It’s warm for January 420 00:23:04,437 --> 00:23:05,342 I'm so cold I'm dying 421 00:23:08,211 --> 00:23:10,553 victoria cross I also received a medal 422 00:23:10,653 --> 00:23:12,103 Be quiet 423 00:23:18,722 --> 00:23:19,826 What do you say? 424 00:23:26,803 --> 00:23:28,898 still in the theater Do you want to go? 425 00:23:28,998 --> 00:23:30,534 Good But earlier... 426 00:23:30,634 --> 00:23:32,631 No Take this 427 00:23:32,731 --> 00:23:35,003 It's seat A. 'The Last of Dandies' 428 00:23:35,272 --> 00:23:37,326 Please introduce yourself well. 429 00:23:37,426 --> 00:23:41,011 I'm on a secret mission Say you couldn't come 430 00:23:41,111 --> 00:23:42,838 My mom is ugly your daughter is pretty 431 00:23:43,213 --> 00:23:44,620 Going on a secret mission? 432 00:23:44,720 --> 00:23:45,659 Yes, in Berlin 433 00:23:45,759 --> 00:23:46,587 Did you tell me to go? 434 00:23:46,687 --> 00:23:48,260 no So it's a secret 435 00:23:50,026 --> 00:23:52,421 {\an8}Berlin Kaiserhof 436 00:23:54,858 --> 00:23:55,758 good morning 437 00:23:56,198 --> 00:23:57,315 - Did you send flowers? - Yes 438 00:23:57,415 --> 00:23:59,313 A postcard arrived 439 00:23:59,463 --> 00:24:00,556 Candy sent me 440 00:24:01,020 --> 00:24:01,998 I guess it's already arrived 441 00:24:02,299 --> 00:24:03,370 How about Mr. Candy? 442 00:24:03,470 --> 00:24:04,600 Read it yourself 443 00:24:06,409 --> 00:24:10,372 {\an8}To Watson Arrival at Kaiserhof Hotel - Sherlock 444 00:24:35,599 --> 00:24:36,499 Mr. Candy? 445 00:24:36,600 --> 00:24:37,416 Miss Hunter? 446 00:24:37,516 --> 00:24:38,416 yes 447 00:24:38,835 --> 00:24:39,928 thank you for the telegram 448 00:24:40,377 --> 00:24:41,338 I was surprised 449 00:24:41,438 --> 00:24:42,873 in berlin I didn't know you were there 450 00:24:42,973 --> 00:24:44,038 I thought I would come too I didn't know 451 00:24:44,138 --> 00:24:44,641 Yes? 452 00:24:44,741 --> 00:24:45,943 I came yesterday 453 00:24:46,821 --> 00:24:47,455 Then 454 00:24:47,555 --> 00:24:50,288 Because of my letter Are you saying you came? 455 00:24:50,388 --> 00:24:51,288 Of course 456 00:24:52,983 --> 00:24:53,901 Are you okay? 457 00:24:54,355 --> 00:24:55,369 Sure 458 00:24:56,742 --> 00:24:57,642 Then 459 00:24:58,343 --> 00:24:59,399 Shall we sit down for a bit? 460 00:25:05,795 --> 00:25:07,245 Directions Was it okay? 461 00:25:07,345 --> 00:25:07,828 Sure 462 00:25:07,928 --> 00:25:10,551 I'm sorry the weather is bad. I should have gone to your house... 463 00:25:10,651 --> 00:25:11,945 I moved 464 00:25:12,045 --> 00:25:12,428 Really? 465 00:25:12,528 --> 00:25:14,967 Yeah, it's getting a little difficult. 466 00:25:15,067 --> 00:25:15,584 Really? 467 00:25:15,684 --> 00:25:18,372 The British in Berlin I'm not welcome 468 00:25:18,617 --> 00:25:20,423 Because I'm British Did you get fired? 469 00:25:20,523 --> 00:25:21,251 yes 470 00:25:21,351 --> 00:25:22,489 Do something else Can you find it? 471 00:25:22,589 --> 00:25:24,228 Not right now 472 00:25:24,439 --> 00:25:25,339 What are you going to do now? 473 00:25:26,051 --> 00:25:26,773 I have to go back 474 00:25:26,873 --> 00:25:27,773 To England? 475 00:25:27,917 --> 00:25:29,153 That's how it should be 476 00:25:29,950 --> 00:25:32,472 cheer up England isn't that bad either. 477 00:25:33,154 --> 00:25:35,325 What we want to prove Exactly 478 00:25:36,190 --> 00:25:37,439 Sure 479 00:25:38,117 --> 00:25:39,079 So what now? 480 00:25:39,326 --> 00:25:41,678 written in a letter A man named Kaunitz 481 00:25:41,778 --> 00:25:43,006 how Do you know what it looks like? 482 00:25:43,106 --> 00:25:44,122 I've never seen it before 483 00:25:44,222 --> 00:25:46,233 Instead, with my friends I know a cafe I often go to. 484 00:25:46,333 --> 00:25:46,794 Really? 485 00:25:46,894 --> 00:25:49,070 always sitting There is space 486 00:25:49,170 --> 00:25:50,791 Do you know those friends? 487 00:25:51,506 --> 00:25:51,900 yes 488 00:25:52,000 --> 00:25:53,161 One student 489 00:25:53,440 --> 00:25:55,784 He's the younger brother of the person who hired me. He's the one who hired me. 490 00:25:55,884 --> 00:25:57,101 He is ‘Bursenshaft’ It belongs to 491 00:25:57,201 --> 00:25:58,551 Do you know what that is? 492 00:25:59,551 --> 00:26:00,618 I don't know 493 00:26:00,948 --> 00:26:03,717 German students It's a political meeting. 494 00:26:03,896 --> 00:26:06,362 While drinking and dueling They shout out their beliefs 495 00:26:06,720 --> 00:26:08,479 There's a duel here It's popular 496 00:26:08,579 --> 00:26:09,423 yes 497 00:26:09,523 --> 00:26:11,687 All fathers have children I'm proud of my scars 498 00:26:11,787 --> 00:26:12,793 So are the children. 499 00:26:13,296 --> 00:26:15,662 German women do that too I think it's attractive 500 00:26:16,430 --> 00:26:18,799 recently published In the book 501 00:26:18,899 --> 00:26:22,886 Scars caused by duels It's written about the advantages. 502 00:26:22,986 --> 00:26:27,336 Native Africans have scars They say they respect white people more 503 00:26:27,775 --> 00:26:30,144 Stanley Livingstone I think it's done 504 00:26:30,308 --> 00:26:31,952 Neither, right? 505 00:26:32,052 --> 00:26:34,381 Yes, you are Miss Livingston. I am a missionary 506 00:26:34,481 --> 00:26:36,295 Livingstone I was a missionary 507 00:26:36,752 --> 00:26:38,374 Yes, I see. 508 00:26:39,519 --> 00:26:40,824 That cafe 509 00:26:40,924 --> 00:26:42,397 this evening Can I go? 510 00:26:42,790 --> 00:26:43,769 Should we go together? 511 00:26:43,869 --> 00:26:44,963 - Of course. - I like it 512 00:26:45,359 --> 00:26:46,722 thank you 513 00:26:46,822 --> 00:26:49,241 Thanks to you, I don't get lost You don't have to. 514 00:26:50,030 --> 00:26:51,944 Then you It's Livingston. 515 00:27:56,998 --> 00:27:57,898 Mr. Candy 516 00:28:15,115 --> 00:28:16,065 Number 93 517 00:28:16,165 --> 00:28:18,052 popular these days It's a song 518 00:28:18,152 --> 00:28:22,034 ‘The mill went round and round’ It means 519 00:28:31,165 --> 00:28:31,932 Ms. Hunter 520 00:28:32,032 --> 00:28:34,713 i lied I did it 521 00:28:35,035 --> 00:28:36,089 Really? why? 522 00:28:36,737 --> 00:28:39,176 politically It's a bit complicated 523 00:28:39,573 --> 00:28:41,509 The Crown Prince of England They say they’re coming to Berlin 524 00:28:41,609 --> 00:28:43,931 at the emperor's birthday party I heard you were invited 525 00:28:44,704 --> 00:28:46,341 maintain goodwill Something like that 526 00:28:46,748 --> 00:28:48,060 I know I saw it in the newspaper 527 00:28:49,983 --> 00:28:54,358 Me and the school here at the embassy. I have a friend I used to go with. 528 00:28:54,693 --> 00:28:55,976 The name is It's Fitzroy. 529 00:28:56,581 --> 00:28:58,695 'Baby face' I called it 530 00:28:58,992 --> 00:29:02,699 That person is the Crown Prince of England What does it have to do with it? 531 00:29:07,714 --> 00:29:10,499 Knowing why I came here He jumped up and down. 532 00:29:10,904 --> 00:29:12,167 Let's go to 'Baby Face' 533 00:29:13,048 --> 00:29:17,464 And he hurriedly asked me to meet him. People also jumped up and down. 534 00:29:17,581 --> 00:29:19,136 There could be a scandal There is 535 00:29:19,236 --> 00:29:21,009 Now to the point Let's go in 536 00:29:22,349 --> 00:29:23,249 yes 537 00:29:23,616 --> 00:29:27,099 I'm not doing anything I promised 538 00:29:28,305 --> 00:29:30,185 You too I said it would 539 00:29:32,793 --> 00:29:34,932 due to diplomatic issues Because it might spread 540 00:29:35,282 --> 00:29:37,651 You know what I mean, right? 541 00:29:38,298 --> 00:29:39,443 Sure 542 00:29:39,543 --> 00:29:41,127 In former politics I'm an outsider 543 00:29:41,227 --> 00:29:43,106 i will be involved It's not work... 544 00:29:43,560 --> 00:29:45,742 There might be a problem Because I don't know 545 00:29:46,039 --> 00:29:46,944 Is it a problem? 546 00:29:47,472 --> 00:29:49,579 I'm a soldier You know 547 00:29:49,983 --> 00:29:51,711 A soldier in the morning Wasn't it? 548 00:29:51,811 --> 00:29:53,583 After lunch Did you join the military? 549 00:30:03,857 --> 00:30:05,003 The table is full 550 00:30:05,383 --> 00:30:06,388 What table? 551 00:30:06,627 --> 00:30:09,224 That's the reserved seat. This is where Kaunitz sits. 552 00:30:11,098 --> 00:30:15,313 woman interested in politics It's a bit weird to have it 553 00:30:15,803 --> 00:30:16,659 Politics? 554 00:30:16,759 --> 00:30:18,358 Okay, then what is it? 555 00:30:18,705 --> 00:30:21,348 anti-British propaganda Counter propaganda... 556 00:30:21,448 --> 00:30:24,244 That's all Isn't it political? 557 00:30:24,631 --> 00:30:26,908 No, not like that. I don't think 558 00:30:27,548 --> 00:30:29,992 in berlin our embassy 559 00:30:30,092 --> 00:30:31,652 Report to London 560 00:30:31,976 --> 00:30:34,904 About the ‘Boer War’ Germany's attitude 561 00:30:35,004 --> 00:30:36,543 They said there was a change. 562 00:30:36,875 --> 00:30:38,648 Then I go home I need to write a letter 563 00:30:38,748 --> 00:30:41,965 I got fired and went home I'm going back 564 00:30:42,162 --> 00:30:43,925 You probably won't like it very much. 565 00:30:44,164 --> 00:30:46,559 No You will be welcomed warmly. 566 00:30:46,659 --> 00:30:47,565 I guess so. 567 00:30:48,168 --> 00:30:51,598 My family said I was in Berlin I was opposed to going. 568 00:30:52,076 --> 00:30:54,408 The woman stays at home Because you think it’s good. 569 00:30:54,508 --> 00:30:55,687 - That's right. - Why? 570 00:30:56,273 --> 00:30:56,923 Why? 571 00:30:57,023 --> 00:30:59,113 that How do you know? 572 00:30:59,213 --> 00:31:00,175 Are you a girl? 573 00:31:00,275 --> 00:31:03,150 - Do you have a daughter? - I mean... 574 00:31:03,250 --> 00:31:06,207 While the men fight women think 575 00:31:06,907 --> 00:31:08,446 Think about it 576 00:31:08,546 --> 00:31:10,462 what kind of woman You can work, right? 577 00:31:11,462 --> 00:31:12,523 You can get married 578 00:31:12,623 --> 00:31:13,140 I just... 579 00:31:13,240 --> 00:31:15,007 yes, i want to Even if you don't 580 00:31:15,107 --> 00:31:17,209 a tutor It could be 581 00:31:17,764 --> 00:31:19,631 a tutor What do you know? 582 00:31:19,731 --> 00:31:21,213 There is nothing 583 00:31:21,435 --> 00:31:23,653 Then tell the kids What can you teach? 584 00:31:24,238 --> 00:31:25,525 Politeness? 585 00:31:26,131 --> 00:31:27,708 If you are polite I guess so. 586 00:31:27,909 --> 00:31:29,064 Manners are important 587 00:31:29,877 --> 00:31:31,909 That's in South Africa Did you learn it? 588 00:31:32,914 --> 00:31:35,149 My brothers say that Because of his courtesy 589 00:31:35,249 --> 00:31:37,354 Megersfontein, Stormberg And they lost Colenso. 590 00:31:37,952 --> 00:31:40,375 6,000 people died 20,000 people were injured 591 00:31:40,731 --> 00:31:42,359 We were at war for two years 592 00:31:43,057 --> 00:31:46,571 If only I had some common sense There would have been no need for war 593 00:31:54,669 --> 00:31:58,101 Then why do German children Are you teaching manners? 594 00:31:58,223 --> 00:32:00,285 British kids... 595 00:32:00,385 --> 00:32:02,468 I'm not smiling I promise 596 00:32:02,744 --> 00:32:03,278 I promise 597 00:32:03,378 --> 00:32:05,847 What I'm good at There is only English 598 00:32:05,947 --> 00:32:06,847 I see. 599 00:32:07,815 --> 00:32:09,343 English in the UK Teaching is 600 00:32:09,443 --> 00:32:12,026 I can't even make money It's a bit like that 601 00:32:12,320 --> 00:32:14,509 So I came to Germany 602 00:32:14,609 --> 00:32:16,215 Make money I think it will work 603 00:32:16,381 --> 00:32:19,561 and here If I learn German and go back... 604 00:32:19,661 --> 00:32:20,897 Damn it! 605 00:32:33,374 --> 00:32:35,729 - It's him. - Yes, you bastard! 606 00:32:39,907 --> 00:32:41,057 Shall we go? 607 00:32:41,157 --> 00:32:42,057 song? 608 00:32:42,850 --> 00:32:44,421 Yes, I guess so. 609 00:32:45,019 --> 00:32:46,246 in history There will be a long way 610 00:32:46,347 --> 00:32:48,175 'Hohenzollern Cafe's 'Great retreat!' 611 00:32:48,556 --> 00:32:49,663 Wait a minute 612 00:32:55,829 --> 00:32:58,240 Please play number 141 Can you do it? 613 00:32:58,700 --> 00:33:00,074 Sure Let's call the waiter. 614 00:33:02,036 --> 00:33:02,973 It's 'Mignon' 615 00:33:03,240 --> 00:33:04,439 Do you really like this? 616 00:33:04,539 --> 00:33:06,035 We'll talk later. 617 00:33:06,135 --> 00:33:07,035 Waiter! 618 00:33:30,765 --> 00:33:33,109 Kaunitz for 7 weeks was held captive 619 00:33:33,209 --> 00:33:36,389 At that time, I only listened to this music. I'm just trying to see if you remember that. 620 00:33:49,584 --> 00:33:51,354 I hit it right 621 00:33:58,326 --> 00:33:59,320 waiter I'm calling 622 00:33:59,420 --> 00:34:00,320 Waiter! 623 00:34:03,586 --> 00:34:04,870 bribe to the band Can I give it to you? 624 00:34:04,970 --> 00:34:06,461 Money doesn't work I'll have beer 625 00:34:41,569 --> 00:34:42,872 1st round Kaunitz wins! 626 00:34:48,624 --> 00:34:50,463 Reinforcements are on their way. 627 00:35:56,288 --> 00:35:57,188 It's coming up 628 00:35:57,790 --> 00:35:59,072 let's stop 629 00:35:59,172 --> 00:36:00,116 Is it too late? 630 00:36:02,255 --> 00:36:04,496 - I shouldn't see you. - I wish I could see it. 631 00:36:10,669 --> 00:36:11,866 hello 632 00:36:18,199 --> 00:36:19,983 You speak English. 633 00:36:20,083 --> 00:36:20,983 yes 634 00:36:23,927 --> 00:36:25,538 But 독일어가 좋소 635 00:36:28,954 --> 00:36:30,677 그만 해요 In front of a lady... 636 00:36:30,777 --> 00:36:33,124 장난치기 전에 I should have thought about it 637 00:36:35,561 --> 00:36:36,778 그만 해요 638 00:36:37,496 --> 00:36:39,416 - 이거 놔요 - Don't do this. 639 00:36:47,339 --> 00:36:48,456 당신 자리로 Go back 640 00:37:10,329 --> 00:37:12,302 저 사람 탓이오 641 00:37:12,402 --> 00:37:13,496 You started first. 642 00:37:25,878 --> 00:37:26,828 Be polite. 643 00:37:27,341 --> 00:37:28,488 You use English! 644 00:37:28,896 --> 00:37:30,596 It's a problem for no reason Don't wake me up 645 00:37:30,883 --> 00:37:32,033 This is not England 646 00:37:32,263 --> 00:37:34,586 Until now 다 보셨잖소 647 00:37:35,854 --> 00:37:37,782 카우니츠는 우리 친구요 648 00:37:39,704 --> 00:37:41,010 stop yelling 649 00:37:41,110 --> 00:37:42,361 You don't understand. 650 00:37:42,461 --> 00:37:44,804 The two people I'm an old friend 651 00:37:49,816 --> 00:37:52,616 A person like that is a friend That's a bit harsh to do. 652 00:37:53,071 --> 00:37:56,041 Kaunitz is I am a member of ‘Heil Deutsche Verbent’. 653 00:37:56,142 --> 00:37:58,485 Then, ‘Heil Deutsch Verbent’ You should be ashamed of yourself. 654 00:38:07,753 --> 00:38:09,948 ‘Heil Deutsch Verbent’ The members 655 00:38:10,048 --> 00:38:11,820 German Imperial Army I mean officers. 656 00:38:12,024 --> 00:38:16,020 Then the officers of the German Imperial Army I should be ashamed 657 00:39:21,460 --> 00:39:22,360 This is Fitzroy. 658 00:39:29,049 --> 00:39:32,237 It's British territory Shall we do it in English? 659 00:39:32,438 --> 00:39:33,960 Good How can I help you? 660 00:39:34,373 --> 00:39:35,166 Let’s sit down first. 661 00:39:35,266 --> 00:39:36,166 Thank you 662 00:39:40,572 --> 00:39:41,472 thank you 663 00:39:42,881 --> 00:39:45,915 Colleague's information I need it 664 00:39:46,284 --> 00:39:47,961 Mr. Candy... 665 00:39:48,237 --> 00:39:49,187 Clive Candy? 666 00:39:49,715 --> 00:39:50,765 Yes, Clive Candy. 667 00:39:50,865 --> 00:39:52,691 Welcome to I know it well 668 00:39:52,791 --> 00:39:54,159 - We went to the same school. - Really? 669 00:39:54,259 --> 00:39:57,145 After he entered the military We lost contact 670 00:39:57,429 --> 00:39:59,009 Are you a British military officer? 671 00:39:59,109 --> 00:40:00,570 in south africa I just got back 672 00:40:04,681 --> 00:40:06,493 Thanks to you, I have a question It's solved 673 00:40:06,593 --> 00:40:07,354 What do you mean... 674 00:40:07,454 --> 00:40:10,075 A chance to restore honor I thought there wouldn't be one 675 00:40:10,175 --> 00:40:11,242 Restoration of honor? 676 00:40:11,977 --> 00:40:14,680 The German officer also With someone who doesn't work 677 00:40:14,780 --> 00:40:16,715 can't compete It's work 678 00:40:17,052 --> 00:40:18,908 But He said he was an officer. 679 00:40:19,285 --> 00:40:23,021 Even if I try now It will work 680 00:40:23,121 --> 00:40:24,358 Is it a challenge? What? 681 00:40:24,458 --> 00:40:25,541 A duel 682 00:40:25,641 --> 00:40:26,541 A duel? 683 00:40:34,099 --> 00:40:35,794 Go to your accommodation quickly 684 00:40:35,894 --> 00:40:37,336 clive Bring me candy 685 00:40:37,436 --> 00:40:38,261 Be sure to bring it 686 00:40:38,361 --> 00:40:39,261 yes 687 00:40:50,415 --> 00:40:53,117 - I told you to hurry up! - But... 688 00:41:00,470 --> 00:41:03,161 you are the german army You insulted me 689 00:41:03,261 --> 00:41:04,681 I never insulted you 690 00:41:04,781 --> 00:41:06,259 I'm Kaunitz stuck 691 00:41:06,359 --> 00:41:08,400 members of the organization If the German officers... 692 00:41:08,500 --> 00:41:11,481 to German officers I told you to be ashamed of yourself! 693 00:41:12,626 --> 00:41:14,706 82 officers There's a fuss about taking on the challenge. 694 00:41:14,806 --> 00:41:16,758 I heard everything. 695 00:41:16,959 --> 00:41:20,481 But that woman Is it trustworthy? 696 00:41:20,581 --> 00:41:21,938 - Of course - That's good. 697 00:41:22,303 --> 00:41:23,676 No way that many officers 698 00:41:23,776 --> 00:41:25,706 have to deal with everyone You're not doing it, are you? 699 00:41:25,817 --> 00:41:27,548 draw lots I'm doing it 700 00:41:27,648 --> 00:41:29,687 Among them The person chosen 701 00:41:30,381 --> 00:41:32,057 this duel You will do it 702 00:41:32,157 --> 00:41:34,393 I see. Do you have any good ideas? 703 00:41:34,493 --> 00:41:37,020 I have no choice 704 00:41:37,537 --> 00:41:39,914 No dueling. I have to run away 705 00:41:40,132 --> 00:41:42,575 politically You shouldn't do that. 706 00:41:43,137 --> 00:41:44,136 We must fight 707 00:41:44,236 --> 00:41:45,531 Wait a minute 708 00:41:45,631 --> 00:41:48,407 Lieutenant Candy You will decide 709 00:41:48,564 --> 00:41:49,781 If necessary I will fight 710 00:41:49,881 --> 00:41:51,384 Of course it should be 711 00:41:52,367 --> 00:41:54,245 - Now let's go back to the hotel. - Yes 712 00:41:54,345 --> 00:41:55,245 go there 713 00:41:55,742 --> 00:41:57,942 Can I contact you? 714 00:41:58,203 --> 00:41:59,370 With Miss Hunter? 715 00:41:59,620 --> 00:42:00,431 It will be possible 716 00:42:00,531 --> 00:42:02,214 go and see her 717 00:42:02,314 --> 00:42:05,953 coming to berlin Give the same impression 718 00:42:06,664 --> 00:42:08,431 Like a lover 719 00:42:08,531 --> 00:42:09,394 But no 720 00:42:09,494 --> 00:42:11,494 no more problems Don't wake it up 721 00:42:11,594 --> 00:42:12,822 Do as you're told 722 00:42:13,731 --> 00:42:17,634 In the meantime, we can help you I'll find the best solution. 723 00:42:18,160 --> 00:42:19,287 For us too By the way 724 00:42:20,549 --> 00:42:21,914 That's a really good thing 725 00:42:25,516 --> 00:42:27,670 {\an8}Duel Etiquette 726 00:42:30,905 --> 00:42:32,594 That rulebook Could you please give it to me? 727 00:42:35,577 --> 00:42:36,477 thank you 728 00:42:37,445 --> 00:42:40,049 This is the famous It's a rule book. 729 00:42:40,677 --> 00:42:43,288 Duelists must protect Things to do 730 00:42:43,551 --> 00:42:45,444 What you don't know I think it's the same 731 00:42:46,299 --> 00:42:48,266 Thank you Let’s keep this in mind. 732 00:42:49,524 --> 00:42:52,061 our solidarity barracks gym 733 00:42:52,410 --> 00:42:54,621 To the duel place Permission granted 734 00:42:56,443 --> 00:42:57,388 Good 735 00:42:58,665 --> 00:43:03,133 Lieutenant Candy's opponent I'll let you know 736 00:43:03,555 --> 00:43:05,488 Theodor Kretzma Schuldoff 737 00:43:05,940 --> 00:43:07,171 name Can I at least? 738 00:43:07,271 --> 00:43:08,009 That's right 739 00:43:08,109 --> 00:43:09,162 It's his business card. 740 00:43:09,655 --> 00:43:10,245 thank you 741 00:43:10,345 --> 00:43:12,160 in a duel I need a referee 742 00:43:12,260 --> 00:43:14,233 Who wants Do you have it? 743 00:43:15,416 --> 00:43:18,555 Swedish Embassy No military officer 744 00:43:21,144 --> 00:43:22,044 Good 745 00:43:22,166 --> 00:43:22,957 What's your name? 746 00:43:23,057 --> 00:43:24,051 Colonel Borg. 747 00:43:24,355 --> 00:43:25,160 Colonel Borg 748 00:43:25,260 --> 00:43:28,499 only one thing is black Let's choose 749 00:43:29,199 --> 00:43:31,655 If you allow me We will prepare too 750 00:43:31,833 --> 00:43:34,969 Then let’s draw lots. 751 00:43:35,069 --> 00:43:35,969 - Okay. - I like it 752 00:43:36,210 --> 00:43:41,199 It weighs 600 grams You know you shouldn’t go over it, right? 753 00:43:42,043 --> 00:43:43,404 It's 600 grams. 754 00:43:43,566 --> 00:43:44,755 Be careful 755 00:43:46,247 --> 00:43:48,952 The doctor himself I have to bring you. 756 00:43:49,052 --> 00:43:49,952 Good 757 00:43:51,052 --> 00:43:53,847 Wearing a top Is it good? 758 00:43:53,947 --> 00:43:55,890 Not wearing it Is it good? 759 00:43:55,990 --> 00:43:56,991 It's better to wear it 760 00:43:58,059 --> 00:44:01,169 If you look at paragraph 133 here 761 00:44:01,496 --> 00:44:05,125 A few hours before the duel It says to take a bath. 762 00:44:05,300 --> 00:44:07,501 Yes, inductees Except 763 00:44:10,338 --> 00:44:12,907 The duel preparation process That's really strange 764 00:44:13,007 --> 00:44:15,777 Especially before the duel You can't see the other person 765 00:44:15,877 --> 00:44:17,188 Such a case Sometimes it happens 766 00:44:17,449 --> 00:44:18,816 Even when getting married That's right 767 00:44:20,148 --> 00:44:22,116 By the way, Mr. Candy is dueling Have you ever tried it? 768 00:44:22,216 --> 00:44:22,960 No 769 00:44:23,060 --> 00:44:23,960 What about that one? 770 00:44:24,238 --> 00:44:26,327 We're talking among ourselves. 771 00:44:27,127 --> 00:44:29,257 Theo's duel I don't want it 772 00:44:30,882 --> 00:44:33,129 Then definitely like this Do you need it? 773 00:44:36,582 --> 00:44:40,360 Soldiers have their own feelings Sometimes it doesn't matter 774 00:44:41,002 --> 00:44:44,724 Kretzma Schuldorf said his I know my mission well 775 00:44:51,045 --> 00:44:52,988 You haven't set a time. 776 00:44:53,088 --> 00:44:55,316 7 am What about? 777 00:44:55,416 --> 00:44:56,438 Let's finish early 778 00:44:56,538 --> 00:44:57,438 Good 779 00:44:57,621 --> 00:45:00,655 - 7 o'clock is good. - Let's meet 30 minutes ago. 780 00:45:00,888 --> 00:45:04,452 Well then, the 2nd Ulan Regiment 6:30 at the gym 781 00:45:15,834 --> 00:45:17,402 Here it comes 782 00:45:24,944 --> 00:45:26,117 Come on Hey, did you sleep well? 783 00:45:26,217 --> 00:45:26,501 yes 784 00:45:26,601 --> 00:45:28,984 until I go He was sleeping 785 00:45:29,084 --> 00:45:30,282 Everyone forgot I guess I didn't wake you up 786 00:45:30,382 --> 00:45:31,873 Are you feeling okay? 787 00:45:31,973 --> 00:45:33,485 Doctor This person is Candy 788 00:45:33,585 --> 00:45:34,649 - Hello. - Hello 789 00:45:38,357 --> 00:45:39,658 why breakfast Didn't you let me eat it? 790 00:45:39,758 --> 00:45:40,986 It's a rule. 791 00:45:41,086 --> 00:45:41,986 I see. 792 00:45:42,961 --> 00:45:44,191 You'll do well 793 00:45:45,063 --> 00:45:45,963 Would you like this? 794 00:45:46,291 --> 00:45:47,869 Have you read it? 795 00:45:48,133 --> 00:45:51,165 Miss Hunter read it. It's incredibly funny 796 00:45:51,603 --> 00:45:53,280 Theo Kretzma Schuldorf Where is it? 797 00:45:53,380 --> 00:45:54,397 It hasn't shown up yet 798 00:45:54,497 --> 00:45:54,873 yes 799 00:45:54,973 --> 00:45:57,063 name You pronounce it well. 800 00:45:57,163 --> 00:45:58,002 I memorized it 801 00:45:58,102 --> 00:46:02,347 Who will my grandchildren listen to? If you ask me if I've ever cut it 802 00:46:02,447 --> 00:46:05,676 'Yes, Theo Kretzma Schuldorf!' I'm trying to say 803 00:46:06,076 --> 00:46:07,632 What kind of name is that? 804 00:46:08,132 --> 00:46:09,100 Who is that? 805 00:46:09,454 --> 00:46:11,371 swedish Colonel Borg 806 00:46:11,471 --> 00:46:12,543 I'm going to see the judge 807 00:46:13,191 --> 00:46:14,854 Colonel Borg This is candy 808 00:46:15,961 --> 00:46:18,059 It has to be in German 809 00:46:18,387 --> 00:46:19,865 The beginning is ‘Ross’ 810 00:46:19,965 --> 00:46:22,565 What stops is ‘halt’ 811 00:46:22,768 --> 00:46:24,193 Can you memorize it? 812 00:46:24,293 --> 00:46:25,237 Let's try it 813 00:46:25,337 --> 00:46:27,643 When does it start? You'll know 814 00:46:27,743 --> 00:46:30,309 again in the middle It won't even begin. 815 00:46:30,643 --> 00:46:31,543 yes 816 00:46:32,711 --> 00:46:33,611 Excuse me now 817 00:46:35,765 --> 00:46:36,843 It's 7 o'clock 818 00:46:36,943 --> 00:46:40,297 From Theo Kretzma Did you lose your participation fee? 819 00:46:59,438 --> 00:47:00,768 have a uniform I should have come 820 00:47:01,105 --> 00:47:02,528 how much sword Do you handle it well? 821 00:47:02,905 --> 00:47:04,532 Where to catch it I don't know 822 00:47:04,632 --> 00:47:05,793 It was by drawing lots. 823 00:47:06,411 --> 00:47:07,942 If it's light That would be nice 824 00:47:08,182 --> 00:47:09,785 They all weigh the same 825 00:47:22,950 --> 00:47:24,091 The inductees over there 826 00:47:25,452 --> 00:47:26,489 Sorry but 827 00:47:26,589 --> 00:47:27,970 Button your shirt Please release me 828 00:47:33,739 --> 00:47:34,639 Thank you 829 00:47:35,949 --> 00:47:36,849 That's it 830 00:47:37,798 --> 00:47:40,399 I'll roll up my sleeves Are you going to tear it up? 831 00:47:40,983 --> 00:47:41,883 Which is better? 832 00:47:42,071 --> 00:47:43,861 I can't give you advice 833 00:47:44,305 --> 00:47:45,117 I tear it up 834 00:47:45,217 --> 00:47:46,472 That would be better. 835 00:47:46,572 --> 00:47:47,894 Doctor, scissors. 836 00:47:52,946 --> 00:47:54,822 I wonder if he hid something Are you doing this? 837 00:47:55,561 --> 00:47:57,083 A protective bandage. 838 00:48:28,248 --> 00:48:29,448 Good luck 839 00:48:30,370 --> 00:48:32,618 Come this way. 840 00:48:39,993 --> 00:48:41,877 I got that on my shoes. 841 00:48:57,111 --> 00:49:01,881 Now the regulations I'll read it 842 00:49:09,356 --> 00:49:12,392 Only when saying 'Ross' Get started 843 00:49:19,800 --> 00:49:24,670 When you say 'halt' stop 844 00:49:38,185 --> 00:49:41,155 If you get hurt stop and go back 845 00:49:41,344 --> 00:49:45,926 in the first position Take your seat again 846 00:49:46,026 --> 00:49:48,527 The word 'halt' Even without it 847 00:49:54,489 --> 00:49:58,333 Grab the opponent's weapon with your bare hands Don't catch it 848 00:50:32,039 --> 00:50:33,961 ready and in position 849 00:50:48,206 --> 00:50:49,106 Are you ready? 850 00:50:50,661 --> 00:50:51,561 'Ross'! 851 00:52:00,527 --> 00:52:01,986 It must have started by now. 852 00:52:02,294 --> 00:52:03,245 I don't know, whatever. 853 00:52:03,697 --> 00:52:05,532 Because I was nervous 854 00:52:05,694 --> 00:52:07,583 completely devastated There are also stories about people. 855 00:52:08,105 --> 00:52:08,802 pity me 856 00:52:08,902 --> 00:52:11,772 he was so scared I couldn't lift my arms 857 00:52:11,927 --> 00:52:14,399 inductees I tried to listen 858 00:52:14,499 --> 00:52:15,994 As soon as I let go, it pops I dropped it 859 00:52:17,482 --> 00:52:18,382 It's terrible 860 00:52:19,438 --> 00:52:21,321 If you don't die That would be nice 861 00:52:21,421 --> 00:52:23,116 it smells It's going to be terrible. 862 00:52:23,371 --> 00:52:26,119 how Are you saying that? 863 00:52:26,282 --> 00:52:29,046 if something happens I'm going to blow up the embassy. 864 00:52:30,605 --> 00:52:31,725 Are you a suffragist? 865 00:52:31,825 --> 00:52:33,616 Okay, Mr. Candy. If something happens... 866 00:52:33,716 --> 00:52:36,497 No, I'm German I was talking 867 00:52:37,405 --> 00:52:39,466 Don't worry 868 00:52:39,566 --> 00:52:41,902 2 years in a row while attending school I swept the fencing competition. 869 00:52:42,002 --> 00:52:43,544 That guy really... 870 00:52:43,644 --> 00:52:44,703 Look over there! 871 00:53:18,972 --> 00:53:19,889 hello 872 00:53:19,989 --> 00:53:20,894 hello 873 00:53:20,994 --> 00:53:21,933 You can go in now. 874 00:53:22,033 --> 00:53:22,650 How do you feel? 875 00:53:22,750 --> 00:53:24,611 6 to 8 weeks I got a diagnosis 876 00:53:24,783 --> 00:53:26,133 There's nothing major wrong with it. 877 00:53:26,233 --> 00:53:27,239 I'm glad 878 00:53:27,748 --> 00:53:29,944 Even if I'm here They said it would work 879 00:53:30,044 --> 00:53:31,905 I'm here I won't 880 00:53:32,327 --> 00:53:34,661 I'm going to England tomorrow I've already called home. 881 00:53:35,316 --> 00:53:36,330 Didn't we talk about it? 882 00:53:37,161 --> 00:53:38,061 yes 883 00:53:38,692 --> 00:53:40,372 Ms. Hunter Act wisely 884 00:53:40,861 --> 00:53:43,411 Everything goes well That's fortunate 885 00:53:43,850 --> 00:53:45,650 You don’t want to ruin it, right? 886 00:53:46,139 --> 00:53:47,099 Screw it up? 887 00:53:47,543 --> 00:53:49,932 The duel is It was because of you 888 00:53:50,443 --> 00:53:52,227 But now if you leave 889 00:53:52,532 --> 00:53:54,430 What do people say Do you want to do it? 890 00:53:55,486 --> 00:53:57,387 You know it all I thought 891 00:53:57,593 --> 00:53:58,944 So Didn't you come? 892 00:53:59,555 --> 00:54:00,979 I came to say goodbye 893 00:54:01,612 --> 00:54:02,823 This time It's a secret 894 00:54:03,216 --> 00:54:04,634 Hospital expenses Don't worry 895 00:54:04,734 --> 00:54:06,493 at the embassy It will be taken care of. 896 00:54:07,019 --> 00:54:07,919 Goodbye 897 00:54:08,503 --> 00:54:09,413 goodbye 898 00:54:09,763 --> 00:54:10,963 Well then, bye 899 00:54:13,176 --> 00:54:14,076 Oh no! 900 00:54:37,651 --> 00:54:40,287 hello Miss Hunter, right? 901 00:54:40,387 --> 00:54:41,965 I'm Erna Connie. 902 00:54:42,065 --> 00:54:43,898 He speaks English well. 903 00:54:43,998 --> 00:54:46,042 That's good How are you feeling? 904 00:54:46,142 --> 00:54:47,471 I don't even listen I can't even speak 905 00:54:47,581 --> 00:54:50,862 To remove the bandage It takes a day or two 906 00:54:50,964 --> 00:54:54,639 The upper lip side It's very serious. 907 00:54:54,739 --> 00:54:57,077 The wound is 10 cm It will happen 908 00:54:57,506 --> 00:54:58,977 Even with a kitchen knife You can't do that. 909 00:54:59,077 --> 00:55:00,242 Does it hurt a lot? 910 00:55:00,342 --> 00:55:01,575 Of course 911 00:55:01,828 --> 00:55:04,510 A piece of glass in the wound I'm glad I didn't go in 912 00:55:04,610 --> 00:55:06,840 -A piece of glass? - It's common in winter. 913 00:55:06,940 --> 00:55:09,780 Snow on my shoes 914 00:55:09,880 --> 00:55:13,602 When you go into a warm place It melts and slides. 915 00:55:14,064 --> 00:55:18,158 But I slipped at the British Embassy Getting hurt by glass 916 00:55:18,464 --> 00:55:19,925 It's not common. 917 00:55:20,025 --> 00:55:20,741 Sure 918 00:55:20,841 --> 00:55:24,062 And on the same day hospitalized at the same time 919 00:55:24,162 --> 00:55:26,041 The German officer 920 00:55:26,497 --> 00:55:29,486 forehead I got 12 stitches. 921 00:55:29,586 --> 00:55:32,246 - There are coincidences like that. - I'm going to go prepare your room. 922 00:55:32,741 --> 00:55:34,364 Will you be here? 923 00:55:34,629 --> 00:55:36,064 yes it will 924 00:55:36,264 --> 00:55:37,868 When speaking 925 00:55:38,453 --> 00:55:39,670 I have to scream. 926 00:56:01,167 --> 00:56:03,456 It's all a mess It's over 927 00:56:04,134 --> 00:56:05,667 What a mess! 928 00:56:06,334 --> 00:56:08,234 It happened to me too 929 00:56:11,111 --> 00:56:12,089 I forgive you 930 00:56:13,189 --> 00:56:15,356 write a letter home Would you like me to write it for you? 931 00:56:16,078 --> 00:56:16,978 To your parents? 932 00:56:17,900 --> 00:56:18,992 brother? younger sister? 933 00:56:19,667 --> 00:56:20,567 Then fiancee? 934 00:56:23,953 --> 00:56:24,853 You want my wallet? 935 00:56:32,831 --> 00:56:33,966 You're my aunt. 936 00:56:34,276 --> 00:56:35,350 What is your address? 937 00:56:37,234 --> 00:56:38,835 To my nephew 938 00:56:38,935 --> 00:56:42,706 You prefer the club to my house I think I like it more 939 00:56:42,806 --> 00:56:47,276 That's why Things you like... 940 00:56:47,922 --> 00:56:50,010 My aunt wrote a short letter I guess you like it 941 00:56:50,710 --> 00:56:52,388 Should I tell the truth? 942 00:56:54,588 --> 00:56:55,610 Should we call it an accident? 943 00:56:55,822 --> 00:56:56,955 Are you hunting? 944 00:56:58,455 --> 00:57:01,355 Kretzma Schuldorfdo Do you know what's here? 945 00:57:01,825 --> 00:57:03,877 He said he had a serious injury to his forehead. 946 00:57:05,310 --> 00:57:06,422 8 stitches? 947 00:57:07,097 --> 00:57:09,176 That person It's 12 stitches. 948 00:57:10,667 --> 00:57:12,167 Snacks are here 949 00:57:12,267 --> 00:57:14,171 stop now You have to go 950 00:57:14,400 --> 00:57:15,584 When is the visitation? 951 00:57:15,684 --> 00:57:17,712 Wednesday It's a visiting day. 952 00:57:17,812 --> 00:57:21,244 - Is it every Wednesday? - Wednesday 3pm to 5pm 953 00:57:21,512 --> 00:57:24,656 Visitation ends at 5 o'clock Ring the bell... 954 00:58:03,998 --> 00:58:05,215 What are you saying? 955 00:58:05,315 --> 00:58:06,823 I'll go first 956 00:58:06,923 --> 00:58:08,068 That can't be possible 957 00:58:09,720 --> 00:58:12,665 You and I... 958 00:58:12,765 --> 00:58:13,665 Let's go together 959 00:58:29,791 --> 00:58:30,691 It's the British army. 960 00:58:33,924 --> 00:58:37,954 German officer I thought you were the biggest smoker 961 00:58:38,180 --> 00:58:40,835 British officers It's more 962 00:58:41,669 --> 00:58:44,535 Just more cigarettes It's not a good smoke 963 00:58:44,635 --> 00:58:46,558 What else are you good at? 964 00:58:46,658 --> 00:58:48,684 eat and drink I love you 965 00:58:49,346 --> 00:58:50,467 Grow a beard 966 00:58:50,567 --> 00:58:52,652 I'm going to grow a beard 967 00:58:52,752 --> 00:58:53,670 What do you think? 968 00:58:53,870 --> 00:58:54,771 That would be cool 969 00:58:54,871 --> 00:58:56,631 Seeing the cavalry Is that so? 970 00:58:57,181 --> 00:58:58,237 You're quick-witted 971 00:58:58,337 --> 00:59:01,448 I saw you coming in 972 00:59:01,670 --> 00:59:03,876 diplomatic issues I almost caused it 973 00:59:03,976 --> 00:59:07,015 with German officers Because we ran into each other 974 00:59:07,181 --> 00:59:08,687 Ms. Hunter 975 00:59:08,787 --> 00:59:11,548 The soldiers causing military problems 976 00:59:11,648 --> 00:59:13,390 Diplomacy It's up to the diplomats. 977 00:59:13,490 --> 00:59:15,598 The German officer To show off my scars 978 00:59:15,698 --> 00:59:17,648 I'm going to shave. 979 00:59:17,748 --> 00:59:20,887 That's us and That's different 980 00:59:20,987 --> 00:59:22,881 crab with a beard Would it be good? 981 00:59:22,981 --> 00:59:24,337 Can you raise it? 982 00:59:24,437 --> 00:59:26,509 Nurse Erna! 983 00:59:26,609 --> 00:59:29,659 To the patient Can I do this? 984 00:59:29,759 --> 00:59:32,944 Growing a beard What do you think? 985 00:59:33,910 --> 00:59:35,781 A beard will suit you well It's the type 986 00:59:37,448 --> 00:59:38,348 thank you 987 00:59:42,085 --> 00:59:44,457 You took it with you I keep organizing it. 988 00:59:44,557 --> 00:59:46,500 Nurse... 989 00:59:46,818 --> 00:59:47,718 thank you 990 00:59:48,390 --> 00:59:50,662 The British army How about in Berlin? 991 00:59:50,918 --> 00:59:52,214 Good 992 00:59:52,485 --> 00:59:54,691 Yesterday's Guard Dragoons In the 1st Regiment cafeteria 993 00:59:54,791 --> 00:59:55,865 I had lunch 994 00:59:55,965 --> 00:59:58,596 The Emperor and the Crown Prince of England We talked 995 00:59:58,696 --> 00:59:59,691 What are you talking about? 996 00:59:59,791 --> 01:00:00,889 no one I can't remember 997 01:00:01,418 --> 01:00:02,624 When to go to London Are you going back? 998 01:00:02,724 --> 01:00:04,318 next major Do you want to go together? 999 01:00:04,418 --> 01:00:05,844 by special train Don't you go? 1000 01:00:06,030 --> 01:00:07,018 I guess so. 1001 01:00:07,118 --> 01:00:09,935 Or in 5 weeks Come with me 1002 01:00:10,035 --> 01:00:11,548 To do that, I You have to take good care of it. 1003 01:00:11,648 --> 01:00:12,113 Sure 1004 01:00:12,213 --> 01:00:13,902 Are you going with me? how is it? 1005 01:00:14,384 --> 01:00:16,019 If you stay, do something else Maybe you can find it 1006 01:00:16,119 --> 01:00:17,019 I don't know 1007 01:00:17,918 --> 01:00:19,163 Are you going to play cards? 1008 01:00:19,263 --> 01:00:22,225 ‘Bridge’ performed by four people It's boring if you just stay there 1009 01:00:22,474 --> 01:00:25,557 The head nurse will be with you They'll see if there's a couple. 1010 01:00:25,657 --> 01:00:26,581 I'm having dinner 1011 01:00:27,074 --> 01:00:30,030 Until 10:30 I have to finish it 1012 01:00:30,313 --> 01:00:31,616 I'm responsible 1013 01:00:31,716 --> 01:00:32,660 Do you know how to do it? 1014 01:00:32,760 --> 01:00:33,536 Just a little bit 1015 01:00:33,636 --> 01:00:36,174 It's simple Let's play a practice game 1016 01:00:36,739 --> 01:00:37,716 I'll get you a lamp. 1017 01:00:38,675 --> 01:00:39,910 You learn quickly. 1018 01:00:40,010 --> 01:00:42,071 I'm 32,000 I lost a pound 1019 01:00:42,645 --> 01:00:44,382 -Would you bet twice as much? - I like it 1020 01:00:45,838 --> 01:00:46,666 What? 1021 01:00:46,766 --> 01:00:48,293 In front No back! 1022 01:00:50,260 --> 01:00:52,315 It's ahead Let's stop 1023 01:00:52,856 --> 01:00:53,767 Cigarettes. 1024 01:00:54,867 --> 01:00:58,034 But for health Don't forget it's not good 1025 01:00:58,134 --> 01:01:00,539 A silky heart... 1026 01:01:00,639 --> 01:01:02,158 I really feel like an angel 1027 01:01:02,432 --> 01:01:03,952 Someone came Please open the door 1028 01:01:30,393 --> 01:01:32,105 Miss Hunter It's Mr. Candy 1029 01:01:34,382 --> 01:01:35,567 - Hello - Hello 1030 01:01:36,166 --> 01:01:37,143 Kretzma Schuldorf. 1031 01:01:37,243 --> 01:01:38,143 yes, i know 1032 01:01:42,515 --> 01:01:43,971 Welcome 1033 01:01:46,376 --> 01:01:48,721 I decided to say 1034 01:01:48,821 --> 01:01:50,513 Do it yourself I wanted to 1035 01:01:51,038 --> 01:01:51,948 A lot. 1036 01:01:52,215 --> 01:01:54,669 Speaking of English This is all I know 1037 01:01:54,954 --> 01:01:57,386 'Very much' 'Not much' 1038 01:01:58,399 --> 01:01:59,652 A lot. 1039 01:02:00,204 --> 01:02:01,960 wanted to come 1040 01:02:02,549 --> 01:02:03,615 A lot. 1041 01:02:03,715 --> 01:02:07,026 I'm afraid no one will be able to interpret He was worried 1042 01:02:07,704 --> 01:02:09,282 Miss Hunter I know how to do it 1043 01:02:09,565 --> 01:02:11,102 I speak German 1044 01:02:18,418 --> 01:02:21,964 in south africa You said there was a fight? 1045 01:02:22,575 --> 01:02:24,719 and honorable I heard you received a medal? 1046 01:02:24,819 --> 01:02:26,326 Yes, Victoria... 1047 01:02:26,616 --> 01:02:27,814 It's the Victoria Cross. 1048 01:02:27,914 --> 01:02:29,352 cross medal 1049 01:02:29,452 --> 01:02:30,303 They say they’re jealous 1050 01:02:30,403 --> 01:02:33,730 German officers go to war I heard about it through newspapers. 1051 01:02:33,830 --> 01:02:34,951 Most of the articles are wrong. 1052 01:02:35,330 --> 01:02:36,960 That's right 1053 01:02:37,108 --> 01:02:38,875 Let's have a drink Sherry? 1054 01:02:38,975 --> 01:02:40,441 Sherry is good 1055 01:02:40,541 --> 01:02:42,083 Would you like some sherry? 1056 01:02:43,541 --> 01:02:44,886 Not really 1057 01:02:44,986 --> 01:02:45,886 Port wine? 1058 01:02:48,071 --> 01:02:49,753 we drink this 1059 01:02:53,376 --> 01:02:55,311 yes Do you like it? 1060 01:02:55,919 --> 01:02:57,148 A lot. 1061 01:02:57,902 --> 01:02:59,025 I will do it 1062 01:03:08,458 --> 01:03:10,560 Do you know Berlin well? 1063 01:03:10,660 --> 01:03:12,864 Kaiserhof Hotel british embassy 1064 01:03:12,964 --> 01:03:14,916 Cafe Hohenzollern And... 1065 01:03:15,214 --> 01:03:18,128 This is the 2nd regiment gym. 1066 01:03:19,025 --> 01:03:21,297 There's more I want to show you 1067 01:03:24,907 --> 01:03:26,836 Do you like opera? 1068 01:03:27,047 --> 01:03:29,139 horseback riding, hunting I like polo better 1069 01:03:29,825 --> 01:03:31,119 I also like hunting 1070 01:03:31,219 --> 01:03:32,809 Also exercising. 1071 01:03:38,588 --> 01:03:39,733 Let's choose a partner 1072 01:03:44,333 --> 01:03:45,363 the two of us It's one team. 1073 01:03:48,855 --> 01:03:49,949 What Are you doing it? 1074 01:03:50,049 --> 01:03:51,944 I wish I did it every night I hope so 1075 01:03:52,044 --> 01:03:53,449 Yes, me too 1076 01:03:54,121 --> 01:03:55,199 A lot. 1077 01:04:16,559 --> 01:04:17,459 I'm here 1078 01:04:18,315 --> 01:04:19,796 Fitzroy Please come for a moment 1079 01:04:19,896 --> 01:04:21,659 Why Because of hospital bills? 1080 01:04:22,204 --> 01:04:22,770 yes 1081 01:04:22,870 --> 01:04:25,668 This ‘deuce’ What is it? 1082 01:04:25,881 --> 01:04:28,009 40 decks of cards? 1083 01:04:28,109 --> 01:04:28,571 That? 1084 01:04:28,671 --> 01:04:30,504 What is here Is it even Monte Carlo? 1085 01:04:30,604 --> 01:04:35,559 Miss Hunter in the evening Because I have nothing to do 1086 01:04:35,659 --> 01:04:36,559 Okay 1087 01:04:37,626 --> 01:04:39,398 Aren't you working? 1088 01:04:39,498 --> 01:04:40,237 yes? 1089 01:04:40,337 --> 01:04:41,237 This one? 1090 01:04:41,470 --> 01:04:43,637 This is the first time this year 1091 01:04:43,915 --> 01:04:47,615 Don't catch a cold Hospital expenses are expensive 1092 01:04:48,270 --> 01:04:49,831 Miss Hunter goes to England Are you saying you're going? 1093 01:04:49,931 --> 01:04:50,648 As far as I know 1094 01:04:50,748 --> 01:04:51,998 Even those expenses Do I have to pay? 1095 01:04:52,098 --> 01:04:53,526 Probably not I was going to go anyway 1096 01:04:54,559 --> 01:04:56,301 They give you candy, right? 1097 01:04:56,548 --> 01:04:57,433 I know 1098 01:04:57,533 --> 01:04:59,187 I had a ticket The date has passed 1099 01:05:00,081 --> 01:05:01,531 ok I'll buy it again 1100 01:05:01,631 --> 01:05:02,338 Of course 1101 01:05:02,438 --> 01:05:06,361 You'll get a refund for that ticket Ask for it 1102 01:05:06,983 --> 01:05:08,488 It's Theo's 1103 01:05:08,588 --> 01:05:09,781 With an alarm clock Put it together 1104 01:05:12,315 --> 01:05:13,610 your luggage Did you pack everything? 1105 01:05:13,794 --> 01:05:14,694 Not yet 1106 01:05:14,851 --> 01:05:16,287 Hurry up 1107 01:05:16,686 --> 01:05:17,622 It's okay 1108 01:05:18,187 --> 01:05:19,266 What's okay? 1109 01:05:19,366 --> 01:05:21,616 To stop by the embassy I only have 30 minutes 1110 01:05:22,016 --> 01:05:23,399 It keeps coming and going Don't do it 1111 01:05:23,499 --> 01:05:24,921 What am I? 1112 01:05:25,227 --> 01:05:26,381 Calm down 1113 01:05:27,116 --> 01:05:29,271 What's wrong? 1114 01:05:30,060 --> 01:05:31,803 Try talking 1115 01:05:32,360 --> 01:05:34,637 Because I didn’t call you yesterday That's not true, right? 1116 01:05:34,894 --> 01:05:37,307 Yesterday, Mrs. Kaitnick Did you know I went south? 1117 01:05:37,407 --> 01:05:39,005 - Did you? - You didn't know? 1118 01:05:39,105 --> 01:05:40,005 I forgot 1119 01:05:40,438 --> 01:05:42,478 That's right Who doesn't like horses? 1120 01:05:42,716 --> 01:05:45,577 I watched a racehorse There were a lot of good things to say 1121 01:05:45,677 --> 01:05:47,026 Although I gained a little weight... 1122 01:05:47,517 --> 01:05:50,953 stop crying What do I do if someone comes? 1123 01:05:51,321 --> 01:05:52,792 no one is coming 1124 01:05:52,892 --> 01:05:53,792 Hey... 1125 01:05:57,876 --> 01:06:00,599 As soon as I go to London I'll take you to the theater 1126 01:06:00,699 --> 01:06:02,627 ‘The Last of Dandies’ Let's see 1127 01:06:02,727 --> 01:06:04,794 They say it's really fun 1128 01:06:05,066 --> 01:06:06,338 But In the newspaper... 1129 01:06:06,438 --> 01:06:09,090 Why newspaper? Why are you crying? 1130 01:06:09,312 --> 01:06:14,257 ‘Ulysses’ in the newspaper It was said that I would do it. 1131 01:06:16,479 --> 01:06:20,018 Mr. Kretzma Schuldorf I will return the book 1132 01:06:21,657 --> 01:06:23,563 here now It's coming 1133 01:06:24,490 --> 01:06:25,440 I have to hurry. 1134 01:06:25,540 --> 01:06:26,816 See you below 1135 01:06:31,489 --> 01:06:34,629 What should I do... I don't know German Miss Hunter didn't buy it for me... 1136 01:06:34,730 --> 01:06:36,818 Then to our hospital Please donate 1137 01:06:37,135 --> 01:06:38,957 Great idea! 1138 01:06:39,057 --> 01:06:40,536 name here I have to write it. 1139 01:06:40,636 --> 01:06:45,376 So this hospital my name will last forever 1140 01:06:49,290 --> 01:06:50,540 Can I come in? 1141 01:06:50,779 --> 01:06:53,509 Come in obstacle horse racing jockey 1142 01:06:55,951 --> 01:06:56,880 What about Miss Hunter? 1143 01:06:57,357 --> 01:06:58,257 Pack your bags 1144 01:06:58,968 --> 01:06:59,868 Baggage? 1145 01:07:01,790 --> 01:07:02,685 Are you packing? 1146 01:07:02,785 --> 01:07:03,760 Sure 1147 01:07:03,860 --> 01:07:05,857 how much more Should I be there? 1148 01:07:05,957 --> 01:07:09,613 One week... 1149 01:07:09,713 --> 01:07:10,629 2 weeks? 1150 01:07:10,729 --> 01:07:11,668 Yes, two weeks! 1151 01:07:16,163 --> 01:07:18,935 Miss Hunter Can you translate for me? 1152 01:07:19,035 --> 01:07:20,203 I'll do it for you 1153 01:07:21,277 --> 01:07:23,307 don't disturb her I need to prepare 1154 01:07:24,051 --> 01:07:25,917 Miss Hunter Shall I load it? 1155 01:07:27,018 --> 01:07:30,057 I have to go to the embassy. 1156 01:07:30,157 --> 01:07:32,215 going to london To get a ticket 1157 01:07:38,445 --> 01:07:39,446 Shall we have a drink? 1158 01:07:39,546 --> 01:07:40,446 No 1159 01:07:41,230 --> 01:07:42,642 - Later. - I like it 1160 01:07:43,968 --> 01:07:46,938 Everyone today What's wrong? 1161 01:07:48,390 --> 01:07:49,290 clive 1162 01:07:49,790 --> 01:07:55,029 We are friends, right? that's right? 1163 01:07:55,811 --> 01:07:58,157 Of course we are friends 1164 01:08:00,182 --> 01:08:01,749 I have to do it again 1165 01:08:03,249 --> 01:08:04,998 A duel 1166 01:08:05,849 --> 01:08:09,210 Where is the dictionary? I guess I got the wrong word 1167 01:08:10,504 --> 01:08:14,966 I... your... 1168 01:08:20,413 --> 01:08:23,558 I love you Miss Hunter. 1169 01:08:24,707 --> 01:08:25,810 Say it again 1170 01:08:28,258 --> 01:08:33,151 I'm your Miss Hunter I love you 1171 01:08:39,769 --> 01:08:40,783 Where does it hurt? 1172 01:08:41,197 --> 01:08:42,318 No... 1173 01:08:42,813 --> 01:08:44,258 It's true 1174 01:08:44,647 --> 01:08:48,491 Hunter Transfer 1175 01:08:49,736 --> 01:08:50,765 love me 1176 01:08:54,503 --> 01:08:56,842 Congratulations Since when? 1177 01:08:56,942 --> 01:08:58,207 Why didn't I know? 1178 01:08:58,307 --> 01:08:59,909 Don't you duel? 1179 01:09:00,009 --> 01:09:01,511 A duel? 1180 01:09:01,714 --> 01:09:04,498 I don't even want to fight Why? 1181 01:09:04,598 --> 01:09:05,792 Shall we have a drink now? 1182 01:09:05,892 --> 01:09:06,809 Double. 1183 01:09:07,291 --> 01:09:10,085 Edith She wasn't my fiancee. 1184 01:09:10,186 --> 01:09:12,531 Everyone like that I think 1185 01:09:12,631 --> 01:09:15,570 No She's a good girl 1186 01:09:16,092 --> 01:09:17,278 my fiancee No 1187 01:09:17,426 --> 01:09:18,320 Cheers! 1188 01:09:18,420 --> 01:09:19,489 Cheers! 1189 01:09:23,009 --> 01:09:23,909 Come in! 1190 01:09:24,797 --> 01:09:27,372 Erna, have a drink too. 1191 01:09:28,964 --> 01:09:29,916 Edith Where are you? 1192 01:09:31,709 --> 01:09:32,647 You're not coming? 1193 01:09:32,747 --> 01:09:34,342 Then let's go 1194 01:09:34,442 --> 01:09:36,130 Wait a minute 1195 01:09:36,720 --> 01:09:38,216 I have to take a glass too. 1196 01:09:55,486 --> 01:09:56,386 Edith! 1197 01:09:59,464 --> 01:10:00,364 Come in 1198 01:10:01,103 --> 01:10:03,783 Sending off a daughter who has grown up That's how I feel 1199 01:10:04,109 --> 01:10:05,275 Yes? why? 1200 01:10:05,375 --> 01:10:07,036 I have to get married Isn’t that what you do? 1201 01:10:07,686 --> 01:10:09,097 -Who said that? - Me. 1202 01:10:09,197 --> 01:10:10,540 To Germany 1203 01:10:14,442 --> 01:10:15,918 - Fiancee! - that's right 1204 01:10:16,018 --> 01:10:16,918 Cheers! 1205 01:10:17,553 --> 01:10:21,223 she wasn't my fiancée For a woman's happiness 1206 01:10:21,420 --> 01:10:24,720 And before you even knew me For the man who tried to kill me 1207 01:10:28,364 --> 01:10:29,264 Can I kiss you? 1208 01:10:29,565 --> 01:10:31,769 What are you asking? I didn't get permission either. 1209 01:10:35,609 --> 01:10:37,733 - Goodbye. - I'm fine. 1210 01:10:45,815 --> 01:10:47,771 When will we meet again? That would be nice 1211 01:10:48,154 --> 01:10:49,287 That's right 1212 01:10:54,360 --> 01:10:56,285 listen to me carefully 1213 01:10:56,385 --> 01:10:58,371 Not even one You may not understand, but 1214 01:10:59,015 --> 01:11:01,297 I'm looking for a bad guy I'm in Berlin 1215 01:11:01,397 --> 01:11:04,552 But it's really good I met two people 1216 01:11:06,071 --> 01:11:10,224 This woman I'll trust you and leave it to you. 1217 01:11:10,801 --> 01:11:14,479 If you don't take care of it properly Take care of it. 1218 01:11:15,179 --> 01:11:20,693 I served soldiers in England I will drive it and not sit still. 1219 01:11:23,486 --> 01:11:24,386 Clive... 1220 01:11:25,457 --> 01:11:29,494 I'm not good at English 1221 01:11:30,434 --> 01:11:32,822 But friendship with you 1222 01:11:34,946 --> 01:11:36,083 'Very much' 1223 01:11:42,538 --> 01:11:44,342 I hope you learned something 1224 01:11:44,518 --> 01:11:45,052 yes 1225 01:11:45,152 --> 01:11:46,105 {\an8}T.H. Colonel Betteridge 1226 01:11:46,205 --> 01:11:48,513 The problem of young people Trying to change anything 1227 01:11:49,486 --> 01:11:50,386 What are the results? 1228 01:11:51,288 --> 01:11:53,749 With foreigners on vacation Sent from the hospital 1229 01:11:54,758 --> 01:11:56,349 It costs a lot 1230 01:11:57,760 --> 01:11:59,260 People from the Ministry of Foreign Affairs make me angry 1231 01:12:00,397 --> 01:12:01,859 very much 1232 01:12:02,666 --> 01:12:03,566 What did you gain? 1233 01:12:04,049 --> 01:12:04,949 What's wrong with your face? 1234 01:12:05,769 --> 01:12:07,231 It didn't look good before I didn't, but 1235 01:12:07,669 --> 01:12:09,836 Who now? Would you even look at me? 1236 01:12:09,936 --> 01:12:10,880 That's right 1237 01:12:11,408 --> 01:12:13,786 When I came in January 1238 01:12:13,886 --> 01:12:15,979 not involved I told you not to! 1239 01:12:16,079 --> 01:12:17,902 I'm going to give it a try I did it 1240 01:12:18,230 --> 01:12:21,136 Try it? 1241 01:12:21,447 --> 01:12:24,058 If you do something like that It won't work 1242 01:12:24,521 --> 01:12:26,408 As a lifelong soldier Aren't you going to buy it? 1243 01:12:26,508 --> 01:12:27,635 wait a moment Are you going to quit? 1244 01:12:28,558 --> 01:12:30,041 I was doing well 1245 01:12:30,141 --> 01:12:34,141 By doing something like this I almost got kicked out! 1246 01:12:34,813 --> 01:12:36,247 You don’t want to be kicked out, right? 1247 01:12:36,608 --> 01:12:37,508 yes 1248 01:12:37,980 --> 01:12:39,447 just tell me one thing 1249 01:12:40,103 --> 01:12:43,514 If you don't do something you don't understand Nothing can go wrong 1250 01:12:44,041 --> 01:12:45,447 When to act thinking about 1251 01:12:45,776 --> 01:12:47,426 Mouth carelessly Don't make fun of me 1252 01:12:47,526 --> 01:12:49,576 politicians Avoid it 1253 01:12:50,180 --> 01:12:51,526 The soldier That's how you live 1254 01:12:51,987 --> 01:12:52,943 thank you 1255 01:13:01,425 --> 01:13:02,732 at the club today Shall we eat dinner? 1256 01:13:03,160 --> 01:13:05,309 sorry I decided to go to the theater 1257 01:13:05,862 --> 01:13:06,721 Is it pretty? 1258 01:13:06,821 --> 01:13:07,943 I haven't met you yet 1259 01:13:09,366 --> 01:13:10,933 still I'm out of my mind 1260 01:13:12,354 --> 01:13:14,044 As you get older I hope it gets better 1261 01:13:17,040 --> 01:13:18,188 Cheer up! 1262 01:13:22,189 --> 01:13:23,089 Okay 1263 01:13:37,282 --> 01:13:40,160 A voice even in hell father who hears 1264 01:13:40,460 --> 01:13:43,155 like lightning You who move 1265 01:13:43,255 --> 01:13:49,549 I'm unhappy Grace to the man... 1266 01:13:49,649 --> 01:13:50,477 What's your name? 1267 01:13:50,577 --> 01:13:51,893 Ulysses. 1268 01:13:51,993 --> 01:13:55,078 to conquer Troy It's a man 1269 01:13:55,178 --> 01:13:56,160 What should I do? 1270 01:13:56,260 --> 01:14:02,149 He lights his own fire please let me see 1271 01:14:02,249 --> 01:14:03,649 Where is it? 1272 01:14:03,749 --> 01:14:07,760 Because of Calypso I'm stuck on that boring island 1273 01:14:07,860 --> 01:14:09,210 Father God! 1274 01:14:09,310 --> 01:14:12,616 This is my son Polyphemus. blinded 1275 01:14:12,858 --> 01:14:17,321 wildly undulating make the sea 1276 01:14:17,582 --> 01:14:18,916 please let me swallow him 1277 01:14:19,016 --> 01:14:20,205 Quiet! 1278 01:14:20,521 --> 01:14:22,293 Stop it 1279 01:14:23,360 --> 01:14:24,260 Hermes 1280 01:14:24,805 --> 01:14:27,206 To Calypso Let Ulysses go 1281 01:14:27,306 --> 01:14:29,099 let it float on the sea 1282 01:14:29,905 --> 01:14:32,385 Ulysses will be back 1283 01:14:34,012 --> 01:14:36,227 the god of clouds stay here 1284 01:14:36,327 --> 01:14:39,225 trouble on his way It may happen 1285 01:14:39,818 --> 01:14:42,479 To my hometown before going back 1286 01:14:42,896 --> 01:14:46,162 Ulysses I have one thing to do 1287 01:14:46,925 --> 01:14:48,379 thank you Where is the bar? 1288 01:14:48,479 --> 01:14:50,236 Please don't do that. 1289 01:14:56,902 --> 01:14:58,546 There's candy over there 1290 01:14:58,646 --> 01:14:59,568 Really? 1291 01:14:59,807 --> 01:15:00,707 Where? 1292 01:15:02,496 --> 01:15:03,396 Hey 1293 01:15:04,209 --> 01:15:05,109 candy 1294 01:15:07,012 --> 01:15:07,912 Candy! 1295 01:15:08,954 --> 01:15:12,800 When I was young, the women of the human world Didn't you feel pity? 1296 01:15:13,231 --> 01:15:18,220 Lida, Rito Dane said that... 1297 01:15:18,320 --> 01:15:20,459 The woman with Clive Do you know who it is? 1298 01:15:20,564 --> 01:15:22,526 Of course 1299 01:15:23,176 --> 01:15:24,729 Who is it? 1300 01:15:25,030 --> 01:15:27,231 That woman in Berlin You must have met your brother 1301 01:15:28,133 --> 01:15:30,059 Is it some kind of secret? 1302 01:15:30,159 --> 01:15:31,235 Who are you? 1303 01:15:31,537 --> 01:15:32,895 my nephew's a tutor 1304 01:15:33,352 --> 01:15:34,363 It's Miss Hunter. 1305 01:15:34,641 --> 01:15:35,686 There's a lot going on 1306 01:15:35,786 --> 01:15:38,877 Sybil Gilpin is the mother. I came with Hopi without it. 1307 01:15:38,977 --> 01:15:41,213 Didn't you know? You two got married 1308 01:15:41,708 --> 01:15:42,663 Hopi and Sybil? 1309 01:15:42,763 --> 01:15:43,989 Last month 1310 01:15:44,474 --> 01:15:46,118 The whole family was surprised 1311 01:15:46,218 --> 01:15:47,991 Although it was unexpected It was romantic. 1312 01:15:48,408 --> 01:15:50,163 in this theater I met you 1313 01:15:50,397 --> 01:15:51,297 I know 1314 01:15:51,830 --> 01:15:53,716 I was born with You're a matchmaker. 1315 01:15:55,727 --> 01:15:56,627 Hello, Pebble 1316 01:15:56,886 --> 01:15:57,897 Master! 1317 01:16:05,141 --> 01:16:06,386 Aunt, please sleep. 1318 01:16:06,486 --> 01:16:07,502 Then just leave it alone. 1319 01:16:07,602 --> 01:16:09,386 Today at the club I won't go 1320 01:16:09,996 --> 01:16:11,358 Where does it hurt? 1321 01:16:11,458 --> 01:16:12,358 No 1322 01:16:12,965 --> 01:16:16,798 When Mr. Pebble Died How did you feel? 1323 01:16:17,709 --> 01:16:20,621 It was okay I had a lot to do 1324 01:16:20,909 --> 01:16:23,078 As time passes I was very sad 1325 01:16:24,077 --> 01:16:26,248 at the funeral Are you on your way? 1326 01:16:26,348 --> 01:16:27,776 No It's a theater. 1327 01:16:28,381 --> 01:16:30,002 But in a way It was the same thing. 1328 01:16:30,615 --> 01:16:31,829 Was it a sad play? 1329 01:16:32,054 --> 01:16:33,839 It's the opposite. It was a musical 1330 01:16:34,230 --> 01:16:35,609 in my secret bed Can you sleep? 1331 01:16:35,932 --> 01:16:36,667 No 1332 01:16:36,767 --> 01:16:39,067 The blanket is It'll be ready soon 1333 01:16:39,417 --> 01:16:42,005 Time to lay down the sheets It doesn't work 1334 01:16:42,105 --> 01:16:43,005 pebble 1335 01:16:43,178 --> 01:16:44,667 What's going on? 1336 01:16:45,975 --> 01:16:50,547 - Can I stay here? - That's right, there's no one to kick out. 1337 01:16:50,647 --> 01:16:53,045 my south african souvenirs Who put it on? 1338 01:16:53,650 --> 01:16:54,560 I don't know 1339 01:16:54,745 --> 01:16:56,237 It looks nice 1340 01:16:58,747 --> 01:17:01,452 pebble Stop and go to sleep 1341 01:17:01,552 --> 01:17:02,452 yes 1342 01:17:05,228 --> 01:17:06,152 good night 1343 01:17:06,252 --> 01:17:07,152 sleep well 1344 01:17:09,380 --> 01:17:11,852 what Did something big happen? 1345 01:17:11,952 --> 01:17:12,852 No 1346 01:17:12,969 --> 01:17:13,563 Is it debt? 1347 01:17:13,663 --> 01:17:14,380 No 1348 01:17:14,480 --> 01:17:15,380 Woman? 1349 01:17:16,024 --> 01:17:16,924 It's not like that. 1350 01:17:17,028 --> 01:17:17,928 Tell me 1351 01:17:18,536 --> 01:17:19,808 I went to the theater today 1352 01:17:20,069 --> 01:17:20,891 Alone? 1353 01:17:20,991 --> 01:17:21,841 With a woman 1354 01:17:21,941 --> 01:17:24,219 Then it's a woman's problem. 1355 01:17:24,652 --> 01:17:26,141 With that woman It doesn't matter 1356 01:17:26,477 --> 01:17:27,619 Yeah? 1357 01:17:28,312 --> 01:17:29,747 What's new Did you hear anything? 1358 01:17:29,847 --> 01:17:32,097 Hopi is a sibyl They said they got married 1359 01:17:32,197 --> 01:17:33,874 yes It suits you well 1360 01:17:33,974 --> 01:17:37,163 The man has a lot of money Women have a lot of land, right? 1361 01:17:37,521 --> 01:17:39,147 Surely that woman Did you like it? 1362 01:17:39,247 --> 01:17:40,219 Are you Sybil? No 1363 01:17:40,319 --> 01:17:41,336 Good thing 1364 01:17:41,436 --> 01:17:44,328 She's a strong woman One day, Hopi will suffer greatly. 1365 01:17:44,428 --> 01:17:45,900 Hopi takes Sibyl They'll scold you. 1366 01:17:46,000 --> 01:17:48,205 Then I get beaten up even more Just wait and see 1367 01:17:51,769 --> 01:17:54,294 The woman who went with me Who are you? 1368 01:17:54,739 --> 01:17:55,744 Hunter Yang. 1369 01:17:55,844 --> 01:17:57,508 her younger brother I met you in Berlin 1370 01:17:57,608 --> 01:17:58,589 Are you a good person? 1371 01:17:58,689 --> 01:17:59,589 very good 1372 01:18:00,205 --> 01:18:01,176 That girl 1373 01:18:01,779 --> 01:18:02,795 Which girl? 1374 01:18:03,150 --> 01:18:04,680 in berlin My younger brother 1375 01:18:05,149 --> 01:18:06,954 Then in London My sister 1376 01:18:07,054 --> 01:18:08,684 It's not that good. 1377 01:18:10,126 --> 01:18:11,026 yes 1378 01:18:11,215 --> 01:18:12,115 I see. 1379 01:18:12,804 --> 01:18:14,106 listen to me 1380 01:18:15,493 --> 01:18:17,332 This is the room There are 18 of them. 1381 01:18:17,571 --> 01:18:20,137 The servants Just lounging around 1382 01:18:20,593 --> 01:18:22,732 Every time you come 1383 01:18:22,832 --> 01:18:24,471 Go straight to the club... 1384 01:18:24,835 --> 01:18:25,971 I know I did it wrong 1385 01:18:27,793 --> 01:18:29,163 Listen carefully 1386 01:18:29,337 --> 01:18:32,364 wherever you are and whatever you do 1387 01:18:32,464 --> 01:18:34,342 come back to you I have a house 1388 01:18:34,578 --> 01:18:36,996 caught by hunting the beast 1389 01:18:37,096 --> 01:18:38,964 Space to display Very generous 1390 01:18:39,683 --> 01:18:41,634 how wide it is Take a look 1391 01:19:10,324 --> 01:19:11,246 {\an8}Lion, East Africa 1903 1392 01:19:13,279 --> 01:19:14,417 {\an8}Warthog, Sudan 1904 1393 01:19:16,057 --> 01:19:17,013 {\an8}Rhino, East Africa 1905 1394 01:19:18,671 --> 01:19:19,580 {\an8}crocodile, bengal 1907 1395 01:19:21,490 --> 01:19:22,549 {\an8}Thompson's gazelle, Somaliland 1908 1396 01:19:24,235 --> 01:19:25,211 {\an8}Cove, Somaliland 1909 1397 01:19:26,435 --> 01:19:27,363 {\an8}Sitatunga, South Africa 1912 1398 01:19:42,103 --> 01:19:43,170 {\an8}Indian elephant, Central Province 1914 1399 01:20:08,439 --> 01:20:10,305 {\an8}German army 1918 1400 01:20:27,625 --> 01:20:29,658 Here This is ‘Dead Crossroads’ 1401 01:20:31,462 --> 01:20:34,825 The problem is that the original two Is it a church with a steeple? 1402 01:20:34,925 --> 01:20:37,082 Did it happen like that after being hit by a bomb? I'm saying I don't know 1403 01:20:41,372 --> 01:20:44,256 you make your way Isn’t this something you need to know! 1404 01:20:45,009 --> 01:20:45,916 I know it well at night 1405 01:20:46,747 --> 01:20:47,926 It looks different during the day 1406 01:20:52,016 --> 01:20:53,221 What does it smell like? 1407 01:20:53,538 --> 01:20:54,371 yes 1408 01:20:54,471 --> 01:20:55,434 It's over there 1409 01:20:55,816 --> 01:20:57,938 There is something to say It also smells like food. 1410 01:20:58,185 --> 01:20:59,054 Let's go quickly 1411 01:20:59,154 --> 01:21:00,054 I'm going now 1412 01:21:11,232 --> 01:21:12,651 Welcome 1413 01:21:12,843 --> 01:21:14,536 The umbrella is Here it is 1414 01:21:15,487 --> 01:21:17,409 loot You're very good at finding it. 1415 01:21:17,509 --> 01:21:19,640 during the Boer War I learned it from the British. 1416 01:21:19,943 --> 01:21:20,941 Where did you get it? 1417 01:21:21,176 --> 01:21:23,979 From prisoners. 11 people came 1 hour ago 1418 01:21:24,079 --> 01:21:25,648 Where did you steal it from? I don't know 1419 01:21:25,748 --> 01:21:28,092 to camouflage an airplane It was bitter 1420 01:21:42,298 --> 01:21:44,900 - How are you? - Welcome 1421 01:21:46,720 --> 01:21:48,837 It's like 'Dupu' or something. 1422 01:21:49,309 --> 01:21:50,590 For railway pipelines Did you contact me? 1423 01:21:50,690 --> 01:21:51,824 'Dupui sir kwa' 1424 01:21:52,275 --> 01:21:54,387 American soldiers are there What do you think, Paddy? 1425 01:21:54,487 --> 01:21:57,488 From a point 22km away The line is broken 1426 01:21:57,588 --> 01:21:58,598 There is a communication soldier 1427 01:21:58,698 --> 01:21:59,731 What should I say? 1428 01:21:59,831 --> 01:22:01,925 seat on the train tell me to make one 1429 01:22:02,025 --> 01:22:03,120 When can I leave? 1430 01:22:03,220 --> 01:22:04,336 After it gets dark 1431 01:22:05,198 --> 01:22:08,375 Between points 17 and 19 fixing the road 1432 01:22:08,475 --> 01:22:09,375 ok 1433 01:22:09,542 --> 01:22:10,801 Someone please take care of Murdoc. 1434 01:22:11,498 --> 01:22:12,298 Novi 1435 01:22:12,398 --> 01:22:13,009 Okay 1436 01:22:13,109 --> 01:22:14,009 Be careful 1437 01:22:14,164 --> 01:22:15,331 paddy send a messenger 1438 01:22:15,431 --> 01:22:16,331 yes 1439 01:22:17,275 --> 01:22:20,554 If you have an important letter I'll tell you 1440 01:22:20,975 --> 01:22:21,588 thank you 1441 01:22:21,688 --> 01:22:22,588 paddy 1442 01:22:23,287 --> 01:22:25,023 Come see the prisoners. 1443 01:22:25,253 --> 01:22:26,153 Okay 1444 01:22:27,587 --> 01:22:28,727 What kind of prisoners are they? 1445 01:22:29,253 --> 01:22:31,530 This is the 2nd Ulan Regiment. 1446 01:22:32,040 --> 01:22:33,523 That's all for now I don't know 1447 01:22:33,623 --> 01:22:34,825 I want to meet you 1448 01:22:35,517 --> 01:22:36,417 Okay 1449 01:22:37,173 --> 01:22:37,740 Paddy! 1450 01:22:37,840 --> 01:22:39,830 Ulan 2nd Regiment... 1451 01:22:40,317 --> 01:22:40,783 Yes? 1452 01:22:40,883 --> 01:22:42,032 Bring in the prisoners 1453 01:22:42,132 --> 01:22:43,643 Tell me to turn on the lamp 1454 01:22:43,928 --> 01:22:44,993 Are there any officers? 1455 01:22:45,528 --> 01:22:47,247 Unfortunately there is no 1456 01:22:47,562 --> 01:22:48,373 Where did you catch it? 1457 01:22:48,473 --> 01:22:50,467 on the river this morning I thought I was drifting away 1458 01:22:50,567 --> 01:22:53,001 Like fishing for salmon Got it 1459 01:22:53,978 --> 01:22:56,056 45kg of dynamite I had it 1460 01:22:57,081 --> 01:23:00,356 New construction under Sanmaiji I think it was on the way to the pontoon bridge. 1461 01:23:00,873 --> 01:23:02,845 They are there How did you know? 1462 01:23:03,215 --> 01:23:05,778 Yesterday our patrolman They took one person. 1463 01:23:06,317 --> 01:23:08,275 Then our soldier Are you saying you leaked it? 1464 01:23:10,378 --> 01:23:12,654 The Germans did that There's more to it than making it 1465 01:23:16,360 --> 01:23:20,120 That's awesome, if that's really the case this is a bad sign 1466 01:23:20,788 --> 01:23:24,374 The opponent is easy If you think about it, you fight. 1467 01:23:25,782 --> 01:23:29,326 Hindenburg said so. 1468 01:23:29,426 --> 01:23:32,493 Germans are honorable They say they have been using ‘weapons’ 1469 01:23:34,037 --> 01:23:36,094 But the ‘leg’ thing I didn't do it 1470 01:23:43,667 --> 01:23:44,567 Stand still! 1471 01:23:44,801 --> 01:23:45,854 Toward left! 1472 01:23:51,575 --> 01:23:53,051 Send it to the unit in the morning 1473 01:23:53,151 --> 01:23:54,051 Okay 1474 01:23:54,912 --> 01:23:57,279 Kretzma Schuldorf. Do you know? 1475 01:23:59,283 --> 01:24:00,506 Don't act like you don't know 1476 01:24:00,606 --> 01:24:03,479 your regiment leader 1477 01:24:03,872 --> 01:24:06,625 2nd Ulan Regiment Colonel Kretzma Schuldorf! 1478 01:24:10,594 --> 01:24:12,261 Does anyone speak English? 1479 01:24:15,050 --> 01:24:16,700 Before You knew how to do it 1480 01:24:16,800 --> 01:24:17,886 answer me 1481 01:24:19,294 --> 01:24:20,283 I can speak English 1482 01:24:22,406 --> 01:24:23,350 listen to me carefully 1483 01:24:24,950 --> 01:24:28,944 Not your way It's different, but 1484 01:24:29,044 --> 01:24:32,192 we know too Find out what you want 1485 01:24:33,261 --> 01:24:36,253 where are the explosives You were going to write it, right? 1486 01:24:36,494 --> 01:24:37,394 I don't know 1487 01:24:37,561 --> 01:24:38,744 don't lie 1488 01:24:38,972 --> 01:24:39,872 I really don't know 1489 01:24:40,591 --> 01:24:43,026 two days ago our soldier You caught three of them. 1490 01:24:43,183 --> 01:24:43,917 no 1491 01:24:44,017 --> 01:24:46,372 Then about the legs How did you know? 1492 01:24:47,061 --> 01:24:48,365 I don't know the legs 1493 01:24:48,528 --> 01:24:50,761 Then dynamite Why did you have it? 1494 01:24:51,501 --> 01:24:52,728 You can go now 1495 01:24:52,828 --> 01:24:53,661 put the car on standby I put it down 1496 01:24:53,761 --> 01:24:55,340 Let’s go after dinner. 1497 01:24:56,117 --> 01:24:56,792 What is it? 1498 01:24:56,892 --> 01:24:58,609 in the basement There is macaroni 1499 01:24:58,814 --> 01:24:59,731 I feel sick. 1500 01:24:59,925 --> 01:25:01,359 salted There is also horse meat. 1501 01:25:01,945 --> 01:25:04,474 To Dupuy I'll go and eat 1502 01:25:05,903 --> 01:25:06,909 Too bad 1503 01:25:07,009 --> 01:25:09,062 prisoners I want to see you one more time 1504 01:25:09,519 --> 01:25:11,786 know why It's the same 1505 01:25:12,192 --> 01:25:13,317 Let me try it 1506 01:25:14,225 --> 01:25:15,125 yes 1507 01:25:15,414 --> 01:25:16,645 to report 1508 01:25:17,092 --> 01:25:17,992 Okay 1509 01:25:27,471 --> 01:25:28,371 listen to me carefully 1510 01:25:29,840 --> 01:25:32,119 From now on I conduct 1511 01:25:32,849 --> 01:25:35,316 I'm like you I know these guys well. 1512 01:25:36,413 --> 01:25:39,121 I am not an English gentleman. 1513 01:25:39,927 --> 01:25:41,894 I'm from South Africa 1514 01:25:43,387 --> 01:25:46,800 What I want Be sure to get it 1515 01:25:47,349 --> 01:25:48,960 What is dynamite? 1516 01:25:50,182 --> 01:25:51,847 How many people ran away? 1517 01:25:52,504 --> 01:25:54,804 The three who were captured What happened? 1518 01:25:58,902 --> 01:26:00,655 I'll give you 30 seconds. 1519 01:26:14,518 --> 01:26:16,885 {\an8}Railway Transport Command Center 1520 01:26:22,526 --> 01:26:23,582 8-35 1521 01:26:23,682 --> 01:26:24,888 8-35 1522 01:26:25,128 --> 01:26:26,399 Please respond! 1523 01:26:26,499 --> 01:26:27,399 shit! 1524 01:26:28,498 --> 01:26:30,760 Communication is lost I can't contact Beachwood. 1525 01:26:30,860 --> 01:26:31,721 keep going 1526 01:26:31,821 --> 01:26:32,236 yes 1527 01:26:32,336 --> 01:26:33,388 What's going on? 1528 01:26:33,893 --> 01:26:35,672 General Candy. 1529 01:26:35,772 --> 01:26:38,532 sorry Please sit down 1530 01:26:38,632 --> 01:26:40,460 Because of the dust I didn't see the rank insignia. 1531 01:26:40,944 --> 01:26:41,776 How can I help you? 1532 01:26:41,876 --> 01:26:43,947 Are you a railway transport commander? 1533 01:26:44,047 --> 01:26:47,584 capable of driving Manage transport trains 1534 01:26:47,684 --> 01:26:48,703 Have you been contacted? 1535 01:26:49,186 --> 01:26:51,948 In Beachwood Make a connection 1536 01:26:52,048 --> 01:26:54,251 Try on another line too 1537 01:26:54,591 --> 01:26:55,577 Contact me Did you do it? 1538 01:26:55,959 --> 01:26:56,859 yes 1539 01:26:57,127 --> 01:26:58,064 What kind of contact is this? 1540 01:26:58,164 --> 01:27:00,063 message! 1541 01:27:00,163 --> 01:27:02,300 I have to go to London It's urgent 1542 01:27:02,599 --> 01:27:05,220 Contact I didn't receive it 1543 01:27:05,320 --> 01:27:06,570 Let's try our hand 1544 01:27:06,670 --> 01:27:08,914 Jake, in Amyrebon Contact the pipeline 1545 01:27:09,014 --> 01:27:10,684 - Yes - Yes, Colonel. 1546 01:27:11,742 --> 01:27:14,513 another line I'm trying 1547 01:27:14,870 --> 01:27:16,022 We'll let you know right away 1548 01:27:16,179 --> 01:27:17,964 You're a little out of your mind, aren't you? 1549 01:27:18,064 --> 01:27:19,331 I see. 1550 01:27:19,431 --> 01:27:21,047 the train When are you leaving? 1551 01:27:21,147 --> 01:27:23,822 Where do I change my clothes? I need to relieve my hunger 1552 01:27:24,421 --> 01:27:26,233 yes, thank you 1553 01:27:26,703 --> 01:27:29,426 To Amirebon I have to go 1554 01:27:29,526 --> 01:27:32,372 I'm going to catch the train here I'm from Amirebon. 1555 01:27:32,596 --> 01:27:34,649 - The car got stuck in the road. - What? 1556 01:27:34,749 --> 01:27:35,700 Is that so? 1557 01:27:36,460 --> 01:27:37,627 That's it then 1558 01:27:38,402 --> 01:27:39,460 thank you 1559 01:27:40,804 --> 01:27:41,626 It's over 1560 01:27:41,726 --> 01:27:42,626 What? 1561 01:27:42,806 --> 01:27:45,738 See General Fossey now. A German military delegation is on the way. 1562 01:27:45,838 --> 01:27:47,276 I think there will be a truce. 1563 01:27:47,376 --> 01:27:48,312 Yay! 1564 01:27:48,412 --> 01:27:49,312 This is ridiculous! 1565 01:27:49,493 --> 01:27:52,516 to confuse us It's a ploy to leave you out. 1566 01:27:52,616 --> 01:27:54,227 the train What happens? 1567 01:27:55,185 --> 01:27:58,161 Is it a train or something? there is nothing 1568 01:27:59,322 --> 01:28:02,055 without a weapon weapons warehouse and 1569 01:28:02,155 --> 01:28:04,795 No cooking sickness In the kitchen 1570 01:28:05,039 --> 01:28:07,240 without fuel I saw the car too 1571 01:28:07,553 --> 01:28:11,482 So there is no train I'm not surprised by what you say. 1572 01:28:12,516 --> 01:28:16,340 The Boer War Like the Somalia war 1573 01:28:16,440 --> 01:28:19,411 If it were like the old days, this would be It wouldn't have been tolerated 1574 01:28:19,996 --> 01:28:20,921 Never! 1575 01:28:21,611 --> 01:28:23,673 Is there anything I can eat? 1576 01:28:23,914 --> 01:28:26,383 ‘Crown of Thorn’ There's a good place 1577 01:28:26,483 --> 01:28:27,813 Is it a bar? 1578 01:28:27,913 --> 01:28:29,286 A bar? What do you mean? 1579 01:28:29,386 --> 01:28:30,057 Damn it 1580 01:28:30,157 --> 01:28:32,674 Can’t you understand what I’m saying? 1581 01:28:33,218 --> 01:28:34,142 Is it like a cafe? 1582 01:28:34,524 --> 01:28:35,790 It's a convent 1583 01:28:35,890 --> 01:28:37,263 To Amirebon I'm on my way 1584 01:28:38,563 --> 01:28:40,148 Please show me the way 1585 01:28:41,576 --> 01:28:44,236 Armstrong You're driving a sidecar 1586 01:28:54,678 --> 01:28:58,083 Armstrong, General I'll take you to the 'Crown of Thorn' 1587 01:28:58,542 --> 01:28:59,442 Okay 1588 01:28:59,609 --> 01:29:01,753 I will do that 1589 01:29:04,421 --> 01:29:06,690 some clothes It might get wet, though. 1590 01:29:06,790 --> 01:29:08,088 Come on ride 1591 01:29:08,558 --> 01:29:10,988 I can't take the train... 1592 01:29:11,166 --> 01:29:12,889 a day on vacation I just blew it 1593 01:29:13,763 --> 01:29:16,238 Let's go quickly! In urgent times 1594 01:29:16,338 --> 01:29:17,721 Yes, I understand! 1595 01:29:22,873 --> 01:29:24,321 good bye! 1596 01:29:26,155 --> 01:29:30,377 The Boer War I mentioned earlier What is the Somalia war? 1597 01:29:30,477 --> 01:29:31,866 This is my first time hearing it. 1598 01:29:32,616 --> 01:29:35,245 that's not war It was just summer training. 1599 01:29:37,010 --> 01:29:38,073 Here it is 1600 01:29:38,433 --> 01:29:40,077 'Crown of Thorn' It's a convent. 1601 01:29:40,457 --> 01:29:41,383 Let us help you 1602 01:29:41,483 --> 01:29:42,799 Okay, thank you. 1603 01:29:56,838 --> 01:29:57,592 Who are you? 1604 01:29:57,692 --> 01:29:59,141 Sister Jacqueline Hello? 1605 01:29:59,241 --> 01:30:00,333 hello 1606 01:30:00,433 --> 01:30:02,355 General I brought you here. 1607 01:30:08,839 --> 01:30:10,641 good night 1608 01:30:10,742 --> 01:30:12,322 Goodbye nun 1609 01:30:12,422 --> 01:30:13,575 goodbye 1610 01:30:51,682 --> 01:30:52,697 hello 1611 01:30:53,384 --> 01:30:54,293 hello 1612 01:30:54,685 --> 01:30:57,104 sit down please tell me 1613 01:30:57,204 --> 01:30:58,482 Everyone sit down 1614 01:31:00,526 --> 01:31:01,489 Please give me my coat. 1615 01:31:01,782 --> 01:31:03,528 You're soaked. 1616 01:31:03,915 --> 01:31:05,877 That's right 1617 01:31:07,465 --> 01:31:11,836 well educated in england 62 nurses came 1618 01:31:11,936 --> 01:31:12,959 But what's the problem? 1619 01:31:13,259 --> 01:31:14,405 Is this a problem? 1620 01:31:14,505 --> 01:31:16,221 What are you uncomfortable with? I heard it's the same 1621 01:31:16,560 --> 01:31:18,999 What else? I want to eat 1622 01:31:19,099 --> 01:31:20,016 I'm starving to death 1623 01:31:35,826 --> 01:31:37,915 Now that the problem is solved Let's eat together 1624 01:31:38,195 --> 01:31:39,095 thank you 1625 01:31:40,431 --> 01:31:42,580 You were on the front line, right? 1626 01:31:43,055 --> 01:31:46,792 I was with the Italians Luckily, I came back safely. 1627 01:31:46,904 --> 01:31:47,709 Thank goodness 1628 01:31:47,809 --> 01:31:49,648 repellent Looks like you wrote it well. 1629 01:31:57,915 --> 01:31:59,381 come this way 1630 01:31:59,826 --> 01:32:00,917 Shall we sit together? 1631 01:32:03,215 --> 01:32:04,144 please give me some water 1632 01:32:07,625 --> 01:32:08,765 I have macaroni 1633 01:32:08,865 --> 01:32:09,594 Good 1634 01:32:09,694 --> 01:32:10,594 thank you 1635 01:32:12,163 --> 01:32:14,420 indian rope tricks Have you seen it? 1636 01:32:14,520 --> 01:32:15,548 No Have you seen it? 1637 01:32:16,400 --> 01:32:17,826 That would be amazing, right? 1638 01:32:18,102 --> 01:32:19,937 yes, but Without any intention to see 1639 01:32:20,037 --> 01:32:21,953 saw that I didn't see anyone 1640 01:32:22,472 --> 01:32:24,172 Yes? What are you saying? 1641 01:32:24,408 --> 01:32:28,501 If you desperately want to see it It means you can see it. 1642 01:32:29,213 --> 01:32:30,789 Okay, excuse me. 1643 01:32:30,889 --> 01:32:33,061 Wait a minute Do you know that person? 1644 01:32:33,484 --> 01:32:35,672 I don't know I came here and saw it 1645 01:32:35,853 --> 01:32:37,156 Come on, let's go. 1646 01:32:37,256 --> 01:32:38,511 It's time for everyone to sleep! 1647 01:32:41,850 --> 01:32:42,750 Win, let's go 1648 01:33:06,417 --> 01:33:09,587 who was sitting there What's the girl's name? 1649 01:33:09,761 --> 01:33:11,169 Is your skin white? Is it black? 1650 01:33:11,439 --> 01:33:12,339 It's white 1651 01:33:12,694 --> 01:33:14,038 I'm not sure 1652 01:33:14,238 --> 01:33:15,739 more specifically Explain it to me 1653 01:33:15,917 --> 01:33:18,439 The eye color is I didn't see it 1654 01:33:19,161 --> 01:33:21,231 - It's thin... - I don't know who it is. 1655 01:33:21,332 --> 01:33:22,450 I'm sorry 1656 01:33:22,572 --> 01:33:25,002 Where did you come from today? Where were you before? 1657 01:33:25,102 --> 01:33:25,822 Yorkshire 1658 01:33:25,922 --> 01:33:27,602 mostly west I'm from riding. 1659 01:33:27,772 --> 01:33:28,567 good night 1660 01:33:28,667 --> 01:33:29,567 sleep well 1661 01:33:40,484 --> 01:33:41,384 How much more? 1662 01:33:41,550 --> 01:33:42,486 It will be done soon 1663 01:33:42,586 --> 01:33:44,478 That's the tenth time I've said that 1664 01:33:44,578 --> 01:33:45,406 I know 1665 01:33:45,506 --> 01:33:47,158 Hurry up, the train I'm leaving at 10:30 1666 01:33:47,258 --> 01:33:48,056 I know 1667 01:33:48,156 --> 01:33:50,917 At the Army Headquarters I have to stop by 1668 01:33:51,017 --> 01:33:51,595 I know 1669 01:33:51,695 --> 01:33:54,899 Don't keep acting like a parrot But how did you know? 1670 01:33:54,999 --> 01:33:56,422 - I heard about it. - To whom? 1671 01:33:56,650 --> 01:33:58,000 Major Van Zeil's I'm a soldier on duty. 1672 01:33:58,100 --> 01:33:59,000 What did you say? 1673 01:33:59,505 --> 01:34:01,584 important for prisoners I found out the information 1674 01:34:01,684 --> 01:34:04,184 Because of that, the direction of the general They say it's unclear. 1675 01:34:05,075 --> 01:34:07,954 always wrong I only have information. 1676 01:34:08,054 --> 01:34:08,954 thank you 1677 01:34:09,580 --> 01:34:12,146 A statement There are 4 pages... 1678 01:34:13,417 --> 01:34:14,516 Kretzma Schuldorf... 1679 01:34:15,249 --> 01:34:17,822 A name like this It's not common, right? 1680 01:34:18,015 --> 01:34:18,915 yes 1681 01:34:19,056 --> 01:34:20,677 what do i say You don't know if you do it? 1682 01:34:20,777 --> 01:34:21,677 yes 1683 01:34:22,359 --> 01:34:25,996 What happened in Berlin in 1902 Didn't you tell me? 1684 01:34:26,282 --> 01:34:27,453 When I grew a beard? 1685 01:34:28,332 --> 01:34:31,315 But Kretzma You don’t know Schuldorf? 1686 01:34:31,415 --> 01:34:34,836 your brain Donate it to the hospital 1687 01:34:35,039 --> 01:34:36,204 I remember now 1688 01:34:36,304 --> 01:34:37,209 You said you were married, right? 1689 01:34:38,398 --> 01:34:39,287 yes 1690 01:34:39,387 --> 01:34:40,554 got married 1691 01:34:42,913 --> 01:34:44,379 last night 1692 01:34:44,854 --> 01:34:46,965 from england nurse 1693 01:34:47,809 --> 01:34:48,975 I saw it... 1694 01:34:50,376 --> 01:34:52,487 Because they look very similar I was surprised 1695 01:34:53,324 --> 01:34:55,626 plain looking I think it was a woman 1696 01:34:55,726 --> 01:34:57,054 met in berlin A woman 1697 01:34:57,154 --> 01:34:58,837 How ordinary! 1698 01:34:58,937 --> 01:35:00,731 What are you talking about? 1699 01:35:00,831 --> 01:35:04,201 Someone similar to that woman You've seen it many times. 1700 01:35:04,721 --> 01:35:06,837 people passing by It was there too 1701 01:35:07,065 --> 01:35:09,370 Because of the crowds I couldn't say anything 1702 01:35:10,109 --> 01:35:11,497 A messenger is coming. 1703 01:35:13,110 --> 01:35:13,987 General Candy 1704 01:35:14,087 --> 01:35:14,678 What is it? 1705 01:35:14,778 --> 01:35:18,149 Sent by Major Van Zeil This is a transmission message. 1706 01:35:18,249 --> 01:35:19,213 restored the line 1707 01:35:25,589 --> 01:35:26,596 Should I send you a reply? 1708 01:35:31,495 --> 01:35:32,852 No, that's enough 1709 01:35:47,255 --> 01:35:48,242 Any problem... 1710 01:35:51,448 --> 01:35:52,348 Murdoc! 1711 01:35:53,421 --> 01:35:54,499 the war is over 1712 01:35:56,253 --> 01:35:57,153 Really? 1713 01:35:57,388 --> 01:35:59,994 Germany We decided to call a truce. 1714 01:36:00,094 --> 01:36:02,006 There's a truce at 10 o'clock 1715 01:36:03,027 --> 01:36:04,175 There's not much left 1716 01:36:05,544 --> 01:36:06,627 what is that Do you know what it means? 1717 01:36:06,727 --> 01:36:07,627 yes 1718 01:36:08,499 --> 01:36:09,399 It's peace 1719 01:36:11,835 --> 01:36:12,934 can go home It means there is 1720 01:36:15,306 --> 01:36:16,729 everyone go home I'm going 1721 01:36:17,068 --> 01:36:19,641 To me It's more than that 1722 01:36:19,801 --> 01:36:23,444 In the end, justice I mean, I win. 1723 01:36:24,415 --> 01:36:27,762 The German army entered the hospital blowing up the city 1724 01:36:27,862 --> 01:36:30,576 attack the ship I used poison gas 1725 01:36:30,821 --> 01:36:31,953 we won 1726 01:36:33,379 --> 01:36:36,490 Fight fair and square I won 1727 01:36:38,429 --> 01:36:39,494 God bless you 1728 01:36:40,812 --> 01:36:41,712 thank you 1729 01:37:19,170 --> 01:37:21,282 {\an8}Proclaiming peace instead of military uniforms Bridal dress making 1730 01:37:31,315 --> 01:37:34,787 {\an8}A prestigious family in the West Riding Christopher Wynn's daughter 1731 01:37:34,887 --> 01:37:38,487 {\an8}For Barbara Wynn's wedding The dress is being made 1732 01:37:38,587 --> 01:37:41,554 {\an8}The groom This is General Clive Candy. 1733 01:38:09,219 --> 01:38:10,877 Miss Barbara! 1734 01:38:11,852 --> 01:38:13,429 Lunch is ready. 1735 01:38:14,725 --> 01:38:16,519 Miss! 1736 01:38:18,651 --> 01:38:19,551 Oh my... 1737 01:38:20,219 --> 01:38:21,319 don't mind 1738 01:38:22,933 --> 01:38:24,857 listen to me carefully 1739 01:38:26,670 --> 01:38:27,885 At that time I I was sleeping 1740 01:38:28,672 --> 01:38:30,113 you You've never seen me 1741 01:38:30,841 --> 01:38:32,448 had a conversation I have no enemies 1742 01:38:35,008 --> 01:38:36,469 What are you watching with me? Are you getting married? 1743 01:38:37,863 --> 01:38:39,519 me first Can I ask? 1744 01:38:40,584 --> 01:38:41,484 I'm anxious. 1745 01:38:42,641 --> 01:38:43,793 yes Come on, tell me 1746 01:38:45,030 --> 01:38:46,624 why are you with me Are you getting married? 1747 01:38:47,063 --> 01:38:49,641 He's 20 years older than me I'm a soldier 1748 01:38:50,552 --> 01:38:54,096 other people They say it's good that the war is over 1749 01:38:54,819 --> 01:38:57,682 I have a different war I'm looking for more 1750 01:38:59,203 --> 01:39:01,530 You answered this before. 1751 01:39:02,363 --> 01:39:04,819 That's because I want to hear it again 1752 01:39:06,185 --> 01:39:07,085 tell me 1753 01:39:12,082 --> 01:39:15,825 Becoming a soldier's wife I want to see the world 1754 01:39:17,932 --> 01:39:20,830 You play polo too I miss you 1755 01:39:23,227 --> 01:39:26,377 the reason There are 50 things 1756 01:39:27,097 --> 01:39:27,997 So 1757 01:39:28,265 --> 01:39:30,631 with you I want to get married 1758 01:39:36,073 --> 01:39:36,973 me too 1759 01:39:37,476 --> 01:39:39,232 So with you I want to get married 1760 01:39:47,618 --> 01:39:51,527 I really need to go now The bishop is coming. 1761 01:39:52,164 --> 01:39:53,343 I wish I was a good person 1762 01:39:54,525 --> 01:39:57,654 And finally... 1763 01:39:59,521 --> 01:40:02,354 To General Candy I'd like to say a few words 1764 01:40:03,233 --> 01:40:07,565 we are war heroes I respect you but 1765 01:40:07,665 --> 01:40:10,421 In my heart I love peace 1766 01:40:11,021 --> 01:40:18,182 This kind of warmth, not the military I'll see you there 1767 01:40:18,343 --> 01:40:21,349 I couldn't be happier 1768 01:40:22,387 --> 01:40:29,423 British general in the West Riding for nurses 1769 01:40:29,821 --> 01:40:32,969 charity party When I heard it was opening 1770 01:40:33,069 --> 01:40:34,515 Inside me I thought like this 1771 01:40:34,615 --> 01:40:38,702 ‘He’s such a good person.’ 1772 01:40:39,021 --> 01:40:43,915 one more thing The good news is 1773 01:40:44,015 --> 01:40:48,844 131 pounds 26 pence 1774 01:40:49,088 --> 01:40:53,214 To the War Nurses Provident Fund It means that it has been delivered. 1775 01:40:56,019 --> 01:40:57,955 I have a confession to make 1776 01:40:59,256 --> 01:41:03,140 on the last night of the war I saw Barbara in Flanders. 1777 01:41:04,637 --> 01:41:07,721 As many as 70 people It was one of the nurses. 1778 01:41:08,211 --> 01:41:09,645 I didn't even know your name 1779 01:41:09,922 --> 01:41:12,858 But the nurses Most of them 1780 01:41:13,170 --> 01:41:14,435 In West Riding came 1781 01:41:15,622 --> 01:41:16,540 I found out the truth 1782 01:41:16,640 --> 01:41:18,456 Of course Barbara I was a nurse 1783 01:41:19,422 --> 01:41:21,456 So I thought 1784 01:41:22,079 --> 01:41:26,845 'Yorkshire is It's a wide place' 1785 01:41:28,356 --> 01:41:31,961 'That nurse 'How do I find it?' 1786 01:41:33,957 --> 01:41:37,466 what do i say You know what I want to give you, right? 1787 01:41:42,954 --> 01:41:45,412 what are you saying I know everything 1788 01:42:08,314 --> 01:42:09,741 There It's your secret room, right? 1789 01:42:09,841 --> 01:42:12,029 No It's on the next floor 1790 01:42:12,214 --> 01:42:13,419 That's the bathroom 1791 01:42:13,897 --> 01:42:14,797 Look at that! 1792 01:42:16,900 --> 01:42:18,280 You have arrived 1793 01:42:19,336 --> 01:42:20,969 That person Is it Murdoch? 1794 01:42:21,305 --> 01:42:23,763 That's welcoming a hero I guess it's Murdoch's way. 1795 01:42:24,614 --> 01:42:25,997 I like that person 1796 01:42:26,669 --> 01:42:28,314 I like the house too 1797 01:42:30,336 --> 01:42:33,658 this whole house It's made in a secret room. 1798 01:42:33,758 --> 01:42:37,154 When you want to crawl Sometimes I crawl 1799 01:42:37,680 --> 01:42:39,528 What I want to do A place where you can do whatever you want. 1800 01:42:41,201 --> 01:42:43,324 Then Aunt Margaret You must have loved it. 1801 01:42:57,940 --> 01:43:00,229 like you It's a safe place. 1802 01:43:06,783 --> 01:43:08,174 You're not going to change, are you? 1803 01:43:08,717 --> 01:43:10,053 This house too You're not leaving? 1804 01:43:10,153 --> 01:43:11,356 Don't worry 1805 01:43:11,456 --> 01:43:15,815 Even if there is a flood again I'll definitely be standing right here 1806 01:43:16,126 --> 01:43:17,894 Then in the basement There will be a lake 1807 01:43:17,994 --> 01:43:20,801 flood Even if it flies? 1808 01:43:20,901 --> 01:43:21,798 Even if there is a flood! 1809 01:43:21,898 --> 01:43:23,029 This is the lake It will happen 1810 01:43:23,129 --> 01:43:24,657 This is a lake! 1811 01:43:26,379 --> 01:43:27,279 I'm sorry 1812 01:43:27,390 --> 01:43:29,437 was at the top 1813 01:43:29,934 --> 01:43:31,074 So early I didn't know you would come 1814 01:43:31,174 --> 01:43:32,573 Murdoch she's my wife 1815 01:43:32,912 --> 01:43:33,877 You are Murdoch. 1816 01:43:34,123 --> 01:43:35,023 Yes ma'am 1817 01:43:35,345 --> 01:43:37,979 Only the general shouted This is my first time hearing your wife. 1818 01:43:38,248 --> 01:43:40,017 Everything is ready 1819 01:43:40,167 --> 01:43:41,373 I also installed a phone... 1820 01:43:41,473 --> 01:43:42,419 Yeah? Well done 1821 01:43:42,519 --> 01:43:44,913 Chef interview too I have to see it... 1822 01:43:45,013 --> 01:43:46,470 yes Let's go in 1823 01:43:54,341 --> 01:43:55,446 This will be fun 1824 01:43:55,546 --> 01:43:58,268 Order confirmation call will come 1825 01:43:58,368 --> 01:44:00,524 It's okay I'm leaving today 1826 01:44:00,624 --> 01:44:01,119 Yes? 1827 01:44:01,219 --> 01:44:04,641 For 8 weeks, take some rest when you get back. Let's have a party 1828 01:44:04,741 --> 01:44:05,641 yes 1829 01:44:05,909 --> 01:44:07,753 at the club I brought you a letter 1830 01:44:12,898 --> 01:44:14,031 Thanks, Murdock 1831 01:44:14,586 --> 01:44:15,875 You worked hard alone. 1832 01:44:16,153 --> 01:44:17,326 It's okay 1833 01:44:17,820 --> 01:44:18,720 Of course 1834 01:44:19,423 --> 01:44:22,125 Going to the club more often from now on I said you wouldn't go. 1835 01:44:22,225 --> 01:44:23,174 What did you say? 1836 01:44:24,461 --> 01:44:25,914 It's okay Tell me 1837 01:44:26,014 --> 01:44:26,697 yes 1838 01:44:26,797 --> 01:44:29,305 At first they all said that He said 1839 01:44:30,967 --> 01:44:32,224 Barbara 1840 01:44:33,022 --> 01:44:35,311 In the prisoner's committee I got the answer 1841 01:44:35,572 --> 01:44:36,383 They said you found it? 1842 01:44:36,483 --> 01:44:40,441 Yes, 2nd Regiment Kretzma Schuldorf 1843 01:44:41,656 --> 01:44:43,903 Camp 7 Hardley Hall Derbyshire 1844 01:44:45,348 --> 01:44:46,739 Poor Theo... 1845 01:44:48,648 --> 01:44:49,548 Honey! 1846 01:44:50,914 --> 01:44:52,411 I'll go to Paris later 1847 01:44:53,348 --> 01:44:54,747 That person I want to meet you 1848 01:45:09,072 --> 01:45:10,596 {\an8}Concert 1849 01:45:42,439 --> 01:45:44,296 This is a message from headquarters. 1850 01:45:55,018 --> 01:45:55,918 I have nothing to say 1851 01:45:59,155 --> 01:46:00,104 No! 1852 01:46:11,968 --> 01:46:12,407 what? 1853 01:46:12,507 --> 01:46:13,534 I have nothing to say 1854 01:46:13,870 --> 01:46:15,684 Don't you have anything to say? Anything else? 1855 01:46:15,784 --> 01:46:16,684 None 1856 01:46:17,407 --> 01:46:18,447 You said you wouldn't come. 1857 01:46:18,879 --> 01:46:20,082 yes 1858 01:46:27,379 --> 01:46:29,812 {\an8}Theo I miss you ‘a lot’ 1859 01:46:29,912 --> 01:46:31,990 'very much' Why did you write it like this? 1860 01:46:32,322 --> 01:46:33,846 We did it among ourselves Just kidding 1861 01:46:34,291 --> 01:46:35,422 Where were you? 1862 01:46:35,701 --> 01:46:36,765 I'm listening to the performance 1863 01:46:37,857 --> 01:46:38,757 Okay 1864 01:46:44,100 --> 01:46:46,984 It's really strange 1865 01:46:47,871 --> 01:46:48,771 It's really strange 1866 01:46:50,440 --> 01:46:55,075 they are beautiful for a long time While writing music and poetry... 1867 01:46:56,701 --> 01:46:58,490 Suddenly a war I started 1868 01:47:00,383 --> 01:47:02,207 I can't even defend myself sink the ship 1869 01:47:02,794 --> 01:47:06,378 killing people Destroying the streets of London 1870 01:47:06,923 --> 01:47:08,130 They even killed the children... 1871 01:47:10,327 --> 01:47:13,502 Now it's the same dressed up 1872 01:47:14,194 --> 01:47:16,247 Mendelssohn and I'm listening to Schubert 1873 01:47:18,068 --> 01:47:19,433 It's really creepy 1874 01:47:21,004 --> 01:47:22,102 Isn't it? 1875 01:47:29,546 --> 01:47:31,061 I should write it in German That's right 1876 01:47:31,457 --> 01:47:32,563 no 1877 01:47:33,135 --> 01:47:34,835 here I learned English 1878 01:47:42,759 --> 01:47:45,096 musician I stopped for a moment 1879 01:47:45,196 --> 01:47:47,397 If you go and meet them Why not? 1880 01:47:47,497 --> 01:47:48,662 That's right 1881 01:47:48,957 --> 01:47:50,422 wife is here You should be there 1882 01:47:50,812 --> 01:47:51,712 Okay 1883 01:47:52,468 --> 01:47:53,635 Why do you do that? I don't know 1884 01:47:53,735 --> 01:47:56,046 Letters even before the war We exchanged 1885 01:48:00,342 --> 01:48:03,477 Everyone on November 11th I quit English class 1886 01:48:05,812 --> 01:48:06,939 It's truce day. 1887 01:48:20,952 --> 01:48:22,497 Kretzma Schuldorf. I'm looking for you 1888 01:48:24,864 --> 01:48:25,764 There it is 1889 01:48:32,519 --> 01:48:33,419 Theo! 1890 01:49:20,523 --> 01:49:21,650 Davis! 1891 01:49:21,750 --> 01:49:24,394 Your wife I hope you understand 1892 01:49:24,494 --> 01:49:26,773 You didn't read the invitation. 1893 01:49:26,873 --> 01:49:28,000 Bachelor party? 1894 01:49:28,100 --> 01:49:30,123 your wife isn't there I don't even know 1895 01:49:30,223 --> 01:49:31,623 I came in a hurry for no reason. 1896 01:49:31,723 --> 01:49:32,806 Let's find something to eat 1897 01:49:32,906 --> 01:49:34,256 I ate it on the train 1898 01:49:34,356 --> 01:49:35,456 in victoria It's on its way. 1899 01:49:35,556 --> 01:49:36,067 Vacation? 1900 01:49:36,167 --> 01:49:38,256 - No, because of work. - Let's have a glass of port wine. 1901 01:49:44,525 --> 01:49:46,994 This is General Candy’s house. 1902 01:49:47,094 --> 01:49:48,449 General, please Please change it 1903 01:49:48,689 --> 01:49:50,531 Who are you? 1904 01:49:50,631 --> 01:49:52,662 Kretzma Schuldorf. 1905 01:49:52,762 --> 01:49:53,834 It's Victoria Station. 1906 01:49:53,934 --> 01:49:55,547 I'm leaving tonight Please tell me 1907 01:49:55,970 --> 01:49:57,367 Change your name again Please tell me 1908 01:49:57,467 --> 01:50:01,003 Kretzma Schuldorf. 1909 01:50:01,423 --> 01:50:02,323 thank you 1910 01:50:17,912 --> 01:50:20,027 You can't call me tomorrow? Where are you? 1911 01:50:20,127 --> 01:50:21,173 Victoria station. 1912 01:50:21,273 --> 01:50:22,366 I'm leaving today 1913 01:50:23,530 --> 01:50:24,430 Who? 1914 01:50:24,995 --> 01:50:27,001 Crunch... What... 1915 01:50:27,101 --> 01:50:28,973 Kretzma Schuldorf! 1916 01:50:29,073 --> 01:50:29,770 yes, that's right 1917 01:50:29,870 --> 01:50:32,125 I need your head I told you what to do! 1918 01:50:32,395 --> 01:50:33,273 Theo! 1919 01:50:33,373 --> 01:50:34,836 yes, it's me 1920 01:50:36,877 --> 01:50:38,006 How are you? 1921 01:50:41,482 --> 01:50:42,844 yes go home 1922 01:50:44,507 --> 01:50:46,598 What remains in Germany Is there one? 1923 01:50:48,773 --> 01:50:50,978 That's because there are a lot of people Can you hear me? 1924 01:50:51,825 --> 01:50:54,398 Leaving at 11:30 There's another train 1925 01:50:56,262 --> 01:50:57,346 yes 1926 01:50:57,446 --> 01:50:58,694 I'm being watched 1927 01:51:00,484 --> 01:51:01,384 clive 1928 01:51:01,784 --> 01:51:04,271 General Can I call you this? 1929 01:51:04,371 --> 01:51:05,734 They say all kinds of things 1930 01:51:06,162 --> 01:51:08,018 But what's going on? 1931 01:51:08,409 --> 01:51:11,206 no, before I'm really sorry 1932 01:51:12,246 --> 01:51:13,959 In the camp 1933 01:51:15,816 --> 01:51:16,920 I was foolish 1934 01:51:17,739 --> 01:51:19,586 before leaving I wanted to say that 1935 01:51:20,287 --> 01:51:22,356 I guess I should hang up Goodbye 1936 01:51:22,523 --> 01:51:23,503 Major Davis! 1937 01:51:23,603 --> 01:51:23,924 yes 1938 01:51:24,024 --> 01:51:25,453 Come here just a moment 1939 01:51:25,937 --> 01:51:28,175 If you don't listen to me I'm sending it back to Derbyshire. 1940 01:51:28,564 --> 01:51:31,914 Don't move and wait I'll pick you up 1941 01:51:32,014 --> 01:51:34,187 Okay I won't go 1942 01:51:35,324 --> 01:51:36,224 please take this 1943 01:51:36,803 --> 01:51:40,444 Kidnapping like this I have no choice but to 1944 01:51:40,808 --> 01:51:42,070 Let's take a look 1945 01:51:44,748 --> 01:51:45,949 You're old too 1946 01:51:47,281 --> 01:51:48,575 There's still a scar 1947 01:51:48,675 --> 01:51:49,870 Your beard is still the same. 1948 01:51:50,959 --> 01:51:51,848 When did you get caught? 1949 01:51:51,948 --> 01:51:52,998 July 16th 1950 01:51:53,125 --> 01:51:54,809 Well, I was lucky. 1951 01:51:54,909 --> 01:51:56,375 If you're unlucky It would have been better 1952 01:51:56,475 --> 01:51:57,375 Don't talk nonsense 1953 01:51:57,624 --> 01:51:59,014 Have you had any contact from home? 1954 01:51:59,114 --> 01:52:00,253 What about the child? What about Edith? 1955 01:52:00,353 --> 01:52:03,197 Which one should I answer first? Edith is well. 1956 01:52:03,442 --> 01:52:05,933 There are two children 1957 01:52:06,033 --> 01:52:07,275 Is it your son? 1958 01:52:07,868 --> 01:52:09,959 This is Edith They look exactly alike 1959 01:52:10,059 --> 01:52:11,391 yes Right? 1960 01:52:11,905 --> 01:52:13,259 If I didn't have children It would have been nice 1961 01:52:13,359 --> 01:52:13,707 What? 1962 01:52:13,807 --> 01:52:15,820 When everything has collapsed What future is there? 1963 01:52:15,920 --> 01:52:18,037 German people It's all crazy 1964 01:52:18,137 --> 01:52:20,481 it's all barbara I'll tell you 1965 01:52:20,581 --> 01:52:21,103 Barbara? 1966 01:52:21,203 --> 01:52:23,384 my wife You didn’t know you were married, right? 1967 01:52:23,484 --> 01:52:24,831 You might be surprised when you see it. 1968 01:52:24,931 --> 01:52:26,587 Are you surprised? Aren't you a good person? 1969 01:52:26,687 --> 01:52:28,909 That's not it I know it when I see it 1970 01:52:29,520 --> 01:52:32,329 Well, I guess I won't be able to meet you. I went to the theater now 1971 01:52:32,593 --> 01:52:35,203 By the way Are there any more pictures? 1972 01:52:35,303 --> 01:52:36,667 tell me more 1973 01:52:39,698 --> 01:52:40,598 Everyone 1974 01:52:41,132 --> 01:52:42,976 This person is my friend 1975 01:52:43,159 --> 01:52:45,092 This is Kretzma Schuldorf. 1976 01:52:45,605 --> 01:52:48,575 Archibald of the Foreign Office It's Lord Blair. 1977 01:52:48,675 --> 01:52:49,543 hello 1978 01:52:49,643 --> 01:52:50,633 General Betteridge 1979 01:52:51,150 --> 01:52:52,022 hello 1980 01:52:52,122 --> 01:52:53,380 I heard about it 1981 01:52:53,480 --> 01:52:54,789 General Keane 1982 01:52:55,250 --> 01:52:55,928 hello 1983 01:52:56,028 --> 01:52:59,420 Major Michael Cornish His younger brother... 1984 01:52:59,520 --> 01:52:59,933 John 1985 01:53:00,033 --> 01:53:01,294 Major John Cornish 1986 01:53:02,105 --> 01:53:06,238 naval General Merton Barrow 1987 01:53:06,383 --> 01:53:08,211 General Brandon Chester 1988 01:53:08,311 --> 01:53:09,129 Nice to meet you 1989 01:53:09,229 --> 01:53:10,829 You know Major Davis, right? 1990 01:53:12,433 --> 01:53:13,195 I know well 1991 01:53:13,295 --> 01:53:14,454 yes 1992 01:53:15,369 --> 01:53:18,639 Gibraltar's Colonel Hopewell 1993 01:53:18,739 --> 01:53:19,940 hello 1994 01:53:20,040 --> 01:53:22,663 Governor General's Staff Sir William Randle 1995 01:53:22,895 --> 01:53:23,644 Welcome 1996 01:53:23,744 --> 01:53:26,062 Ugandan George Metcalf 1997 01:53:26,947 --> 01:53:29,707 Sir John Bembridge Just got back from Jamaica 1998 01:53:30,117 --> 01:53:30,951 Nice to meet you 1999 01:53:31,051 --> 01:53:35,756 As the king of military affairs in South Arabia Known Colonel Mannering 2000 01:53:35,856 --> 01:53:36,756 Nice to meet you. 2001 01:53:36,857 --> 01:53:41,128 Mr. Christopher Wynn He is my father-in-law. 2002 01:53:41,228 --> 01:53:42,295 - Hello - Hello. 2003 01:53:42,395 --> 01:53:45,068 moral man It's a poem in itself 2004 01:53:45,666 --> 01:53:47,212 sit 2005 01:53:47,312 --> 01:53:48,488 What would you like to drink? 2006 01:53:49,103 --> 01:53:50,003 Port wine! 2007 01:53:50,184 --> 01:53:51,051 Port wine? 2008 01:53:51,151 --> 01:53:52,109 Give it to me 2009 01:53:52,762 --> 01:53:54,408 I need to take a turn 2010 01:53:54,508 --> 01:53:55,508 Cigar? Would you like a cigarette? 2011 01:53:55,608 --> 01:53:56,330 Yes, cigarettes! 2012 01:53:56,430 --> 01:53:59,374 both are at the table There's plenty, so smoke as much as you want 2013 01:54:03,197 --> 01:54:05,122 You may not remember 2014 01:54:05,963 --> 01:54:09,197 in 1902 We met in Berlin 2015 01:54:09,356 --> 01:54:10,102 Did you? 2016 01:54:10,202 --> 01:54:11,386 Welcome! 2017 01:54:11,658 --> 01:54:14,628 It's Colonel Barstow. My friend Kretzma Schuldorf. 2018 01:54:14,729 --> 01:54:16,030 - Hello - Don't get up. 2019 01:54:17,931 --> 01:54:19,747 Going back home That's good 2020 01:54:19,847 --> 01:54:20,747 thank you 2021 01:54:21,068 --> 01:54:24,531 As a prisoner in England There's nothing terrible 2022 01:54:25,005 --> 01:54:26,809 not in england It's like that everywhere. 2023 01:54:27,941 --> 01:54:31,573 This country There is too much interference 2024 01:54:32,246 --> 01:54:33,714 To old maids Did you get the letter? 2025 01:54:33,814 --> 01:54:34,714 yes 2026 01:54:35,075 --> 01:54:36,236 I thought so 2027 01:54:36,386 --> 01:54:39,122 writing letters to prisoners I started a campaign 2028 01:54:39,342 --> 01:54:40,449 How was it? 2029 01:54:40,631 --> 01:54:41,833 It was okay 2030 01:54:42,344 --> 01:54:44,611 There were also books At concerts and lectures... 2031 01:54:44,778 --> 01:54:46,379 The operation of the camp is It went well, right? 2032 01:54:46,900 --> 01:54:49,603 Germans are so Because of excellent unity 2033 01:54:49,703 --> 01:54:51,111 It's so outstanding Hmm. 2034 01:54:53,340 --> 01:54:54,679 How was the food? 2035 01:54:55,911 --> 01:54:56,890 It was just British food. 2036 01:54:58,411 --> 01:54:59,643 A sense of humor too You're excellent 2037 01:55:00,656 --> 01:55:04,811 Our daughter, Joyce, also helped the prisoners. We are running a campaign to provide good food. 2038 01:55:04,911 --> 01:55:08,122 Even in the government There's a lot to be responsible for. 2039 01:55:08,521 --> 01:55:10,821 we are bad I didn't do it, drink it now 2040 01:55:13,522 --> 01:55:14,422 your 2041 01:55:14,944 --> 01:55:15,844 for your health 2042 01:55:16,378 --> 01:55:17,267 thank you 2043 01:55:17,367 --> 01:55:18,267 good luck 2044 01:55:21,034 --> 01:55:22,422 Tiger Bloomfield is What did you do? 2045 01:55:22,522 --> 01:55:25,967 It's at Victoria Station. Instead of this friend 2046 01:55:26,067 --> 01:55:30,522 The war is over Why are you spying on officer prisoners? 2047 01:55:30,622 --> 01:55:32,678 us It's for protection. 2048 01:55:32,778 --> 01:55:34,711 - What protection? - From people. 2049 01:55:34,811 --> 01:55:36,478 -What kind of people are they? - These are your people. 2050 01:55:36,578 --> 01:55:37,639 What do you mean? 2051 01:55:37,789 --> 01:55:39,356 Everyone in war to peace 2052 01:55:39,456 --> 01:55:41,454 in rapid change I can't adapt easily 2053 01:55:42,189 --> 01:55:43,989 that's not true 2054 01:55:44,800 --> 01:55:48,000 The British said they wore those clothes. You mean attacking? 2055 01:55:48,822 --> 01:55:50,878 I wear these clothes too You tried to kill the Englishman. 2056 01:55:51,345 --> 01:55:53,667 That's a bit That's a gloomy thought, isn't it? 2057 01:55:53,978 --> 01:55:56,461 You're thinking wrong. 2058 01:55:56,561 --> 01:55:58,104 Sure the war is over 2059 01:55:58,204 --> 01:55:59,895 That won't happen 2060 01:55:59,995 --> 01:56:01,956 You or us They are all good people 2061 01:56:02,667 --> 01:56:04,199 no I'm not like that 2062 01:56:04,478 --> 01:56:05,478 I'm a beggar now 2063 01:56:05,578 --> 01:56:08,461 Our country's professional soldiers Like everything 2064 01:56:09,778 --> 01:56:12,567 To a country that lost the war What need is there for the army? 2065 01:56:12,756 --> 01:56:14,878 There's a lot to do 2066 01:56:15,645 --> 01:56:16,928 we don't have 2067 01:56:17,556 --> 01:56:19,406 At least I know something about it 2068 01:56:19,506 --> 01:56:21,756 in the barn you will work 2069 01:56:22,600 --> 01:56:24,761 When I get back home It will change 2070 01:56:24,861 --> 01:56:25,761 Home... 2071 01:56:26,389 --> 01:56:30,170 It must be like a concentration camp there too. 2072 01:56:30,356 --> 01:56:31,443 Who said that? 2073 01:56:32,567 --> 01:56:35,942 For several years, foreign troops were in Germany. Aren't you going to be stationed there? 2074 01:56:36,042 --> 01:56:37,187 How many years? 2075 01:56:37,287 --> 01:56:39,913 That's really stupid. 2076 01:56:40,220 --> 01:56:41,592 As a beggar I have no intention of making it. 2077 01:56:41,692 --> 01:56:45,142 country to trade with Must have! 2078 01:56:45,242 --> 01:56:48,088 Rebuilding Germany 2079 01:56:48,331 --> 01:56:50,153 For peace in Europe very important 2080 01:56:50,253 --> 01:56:52,092 in your country 2081 01:56:52,419 --> 01:56:54,841 to send an army We shouldn't pay taxes 2082 01:56:55,476 --> 01:56:57,603 Of course look at the newspaper 2083 01:56:57,703 --> 01:56:58,987 british newspaper 2084 01:56:59,087 --> 01:57:02,587 we steal By insulting 2085 01:57:02,687 --> 01:57:04,931 How do we get along? Would you like to stay? 2086 01:57:05,031 --> 01:57:06,052 Well then 2087 01:57:06,152 --> 01:57:07,312 we want to be friends 2088 01:57:15,531 --> 01:57:18,031 one person with us He said he wanted to do trade. 2089 01:57:19,276 --> 01:57:20,317 Some generals 2090 01:57:21,220 --> 01:57:24,157 army in our country They say they don't want to let it go 2091 01:57:24,257 --> 01:57:25,157 The general! 2092 01:57:25,776 --> 01:57:27,824 really childish I don't have a partner 2093 01:57:28,676 --> 01:57:30,168 Kids playing around Not even 2094 01:57:30,764 --> 01:57:33,672 kill someone It's like saying you're sorry 2095 01:57:34,620 --> 01:57:35,776 But now It's all over 2096 01:57:36,148 --> 01:57:38,051 war in england not popular 2097 01:57:38,687 --> 01:57:40,895 It's already like a peace conference I'm making it 2098 01:57:41,176 --> 01:57:43,056 The newspapers Anti-militarism... 2099 01:57:45,756 --> 01:57:46,656 Wait... 2100 01:57:48,212 --> 01:57:49,845 I got a good idea 2101 01:57:51,189 --> 01:57:52,482 Anti-militarism! 2102 01:57:54,512 --> 01:57:59,189 That's in the sea of despair For those of us who are missing 2103 01:58:00,845 --> 01:58:02,367 It's like a raft. 2104 01:58:03,596 --> 01:58:05,712 My friend General Candy Do you know what I said? 2105 01:58:06,334 --> 01:58:09,499 Because Germany will rise again They told me not to worry 2106 01:58:19,679 --> 01:58:21,495 don't worry 2107 01:58:21,595 --> 01:58:23,667 make a good impression I think I left it behind 2108 01:58:23,767 --> 01:58:26,725 Finally, Germany again I said I would stand up 2109 01:58:27,389 --> 01:58:28,301 Did you believe that? 2110 01:58:28,756 --> 01:58:30,353 Theo? It must have been 2111 01:58:31,902 --> 01:58:33,189 I hope so 2112 01:58:52,112 --> 01:58:53,012 honey 2113 01:58:54,312 --> 01:58:55,336 Don't hum. 2114 01:58:57,300 --> 01:58:58,214 Did I do that? 2115 01:59:00,345 --> 01:59:01,593 It's your habit 2116 01:59:09,267 --> 01:59:10,685 If you don't hum What should I do? 2117 01:59:40,081 --> 01:59:43,750 {\an8}Clive Candy 2118 01:59:46,933 --> 01:59:51,737 {\an8}Victoria Cross Medal 2119 01:59:53,172 --> 01:59:57,943 {\an8}Bas Hunjaksa 2120 02:00:00,346 --> 02:00:04,349 {\an8}Distinguished Service Medal 2121 02:00:06,319 --> 02:00:10,522 {\an8}Appointment of North China unit commander 2122 02:00:17,664 --> 02:00:21,935 {\an8}Clive Candy After my wife's funeral 2123 02:00:22,035 --> 02:00:26,805 {\an8}Wrote a letter of comfort I am grateful to my friends 2124 02:00:39,852 --> 02:00:40,819 {\an8}Moose, Nova Scotia 1930 2125 02:00:42,530 --> 02:00:43,452 {\an8}Wild sheep, Corsica 1935 2126 02:00:44,930 --> 02:00:45,919 {\an8}Polar bear, Labrador 1936 2127 02:00:47,493 --> 02:00:48,952 {\an8}Red deer, Cairngorms 1938 2128 02:00:52,298 --> 02:00:53,913 {\an8}Munich 2129 02:01:01,474 --> 02:01:03,066 {\an8}November 2, 1939 2130 02:01:07,380 --> 02:01:09,405 Theodor Kretzma Schuldorf 2131 02:01:09,505 --> 02:01:10,405 yes 2132 02:01:12,251 --> 02:01:13,266 come this way 2133 02:01:13,518 --> 02:01:16,588 registration card and Please give me your ID. 2134 02:01:20,326 --> 02:01:21,226 sit down 2135 02:01:37,355 --> 02:01:38,908 When did you come here? 2136 02:01:39,355 --> 02:01:41,402 1935 It's June 6th 2137 02:01:41,502 --> 02:01:42,402 Where? 2138 02:01:42,588 --> 02:01:43,544 France, Paris 2139 02:01:43,644 --> 02:01:47,050 In Paris in 1934 Arrived on January 15th 2140 02:01:47,243 --> 02:01:48,143 In Germany? 2141 02:01:48,477 --> 02:01:49,377 yes 2142 02:01:50,488 --> 02:01:51,599 Why did you leave Germany? 2143 02:01:52,932 --> 02:01:55,388 I am against nazis 2144 02:01:56,869 --> 02:01:58,571 Most exiles 2145 02:01:58,671 --> 02:02:01,397 Hitler came to power I left in 1933 2146 02:02:02,442 --> 02:02:04,080 I'm Hitler I wasn't afraid 2147 02:02:04,441 --> 02:02:05,341 no 2148 02:02:06,013 --> 02:02:06,945 I thought so 2149 02:02:07,691 --> 02:02:09,913 Only after 8 months I knew it wasn't 2150 02:02:11,050 --> 02:02:12,200 That's quite a long time 2151 02:02:14,431 --> 02:02:15,331 Right? 2152 02:02:16,155 --> 02:02:17,763 I'm sorry, but 2153 02:02:17,863 --> 02:02:19,916 Even in England It took 5 years 2154 02:02:21,579 --> 02:02:22,479 Yes, that's right 2155 02:02:23,730 --> 02:02:25,069 Have you ever been to England? Are there any? 2156 02:02:25,363 --> 02:02:26,263 yes 2157 02:02:26,757 --> 02:02:28,800 I was a prisoner of war 2158 02:02:30,870 --> 02:02:32,136 He was an officer 2159 02:02:34,173 --> 02:02:35,590 When did you get discharged? 2160 02:02:35,935 --> 02:02:37,180 1920 2161 02:02:38,111 --> 02:02:40,091 raise an army Because there was no need 2162 02:02:40,191 --> 02:02:41,769 8 out of 10 people I had to retire. 2163 02:02:41,869 --> 02:02:43,049 It was a big army. 2164 02:02:43,413 --> 02:02:45,974 to a large army Do you have regrets? 2165 02:02:46,135 --> 02:02:47,235 Not anymore 2166 02:02:48,388 --> 02:02:51,906 Since 1920 I became a military pharmacist. 2167 02:02:52,357 --> 02:02:55,285 At a factory in Mannheim I worked for 13 years 2168 02:02:55,561 --> 02:02:56,461 Are you married? 2169 02:02:57,266 --> 02:02:58,166 my wife is dead 2170 02:02:59,465 --> 02:03:00,365 What about your children? 2171 02:03:01,788 --> 02:03:02,688 There are two 2172 02:03:03,477 --> 02:03:04,744 I broke off the relationship 2173 02:03:05,911 --> 02:03:07,130 nazi He's a passionate believer. 2174 02:03:09,709 --> 02:03:11,926 Why did you become a Nazi follower? I'm not sure 2175 02:03:12,411 --> 02:03:16,556 Mr. Schuldorf, that's not good. It doesn't help. 2176 02:03:18,244 --> 02:03:20,351 honestly I was just answering. 2177 02:03:21,908 --> 02:03:24,005 I understand that 2178 02:03:24,105 --> 02:03:26,774 I am in the interest of the country This is a position that must be maintained. 2179 02:03:27,336 --> 02:03:29,444 You might be anti-Nazi Maybe not 2180 02:03:30,377 --> 02:03:32,994 In this case, right in front of you one enemy 2181 02:03:33,094 --> 02:03:35,722 ten people far away More dangerous than the enemy 2182 02:03:37,571 --> 02:03:40,794 Even if I were you 2183 02:03:40,894 --> 02:03:43,416 A friend of England Would you say 2184 02:03:43,516 --> 02:03:45,209 our enemy They'll say you're your enemy 2185 02:03:46,044 --> 02:03:48,671 I know it's hard 2186 02:03:49,116 --> 02:03:53,134 But our position is clear I think it would be good to tell you 2187 02:03:53,650 --> 02:03:54,919 you If we are friends 2188 02:03:55,527 --> 02:03:57,889 What we watch out for It's good for you too 2189 02:03:58,354 --> 02:04:00,600 What benefits us It's good for you too 2190 02:04:01,224 --> 02:04:02,593 our victory 2191 02:04:03,027 --> 02:04:04,395 your victory Because it will work out 2192 02:04:06,463 --> 02:04:08,274 Is there anything else you want to say? 2193 02:04:11,427 --> 02:04:12,937 If you don't mind... 2194 02:04:13,327 --> 02:04:14,227 Tell me 2195 02:04:16,072 --> 02:04:17,744 In the old days 2196 02:04:17,916 --> 02:04:21,821 never lie Don't sleep 2197 02:04:22,427 --> 02:04:23,539 It was my creed. 2198 02:04:24,114 --> 02:04:25,244 That's a good creed. 2199 02:04:25,344 --> 02:04:26,905 keep living like that 2200 02:04:27,105 --> 02:04:29,287 I didn't lie 2201 02:04:29,827 --> 02:04:31,756 But the truth too I didn't say it 2202 02:04:32,994 --> 02:04:36,844 The exiles are I realize the difference 2203 02:04:39,195 --> 02:04:40,833 To tell the truth 2204 02:04:40,933 --> 02:04:45,395 Now I'm old and tired I came here because I was homesick. 2205 02:04:48,438 --> 02:04:50,456 like that Don't look at me 2206 02:04:50,556 --> 02:04:52,110 I'm sane 2207 02:04:53,476 --> 02:04:56,656 After the war, Germany Things weren't so good 2208 02:04:57,535 --> 02:04:58,983 As time goes by became poorer 2209 02:04:59,083 --> 02:05:03,371 Retired officers and teachers I got caught stealing something 2210 02:05:03,987 --> 02:05:05,499 the value of money falling 2211 02:05:05,716 --> 02:05:07,667 The price went up 2212 02:05:08,460 --> 02:05:10,211 The value of a person It didn't go up 2213 02:05:11,205 --> 02:05:14,841 Even in the newspapers, due to the war I heard everywhere that the situation was not good. 2214 02:05:15,238 --> 02:05:16,616 Although crime has increased 2215 02:05:16,716 --> 02:05:20,627 put them all in jail It wasn't easy to send it away 2216 02:05:23,205 --> 02:05:25,385 In Germany 2217 02:05:26,275 --> 02:05:30,398 criminals are good Sent a citizen to jail 2218 02:05:32,794 --> 02:05:34,409 my wife I'm British 2219 02:05:35,196 --> 02:05:37,321 If you came together then I would have liked it 2220 02:05:38,132 --> 02:05:41,953 But when I need it most I felt like I was betraying my country. 2221 02:05:42,803 --> 02:05:44,495 So my wife went to Germany We stayed together 2222 02:05:46,174 --> 02:05:47,407 summer 1933 2223 02:05:48,926 --> 02:05:50,618 children 2224 02:05:51,603 --> 02:05:54,172 I became a Nazi Okay 2225 02:05:55,016 --> 02:05:56,290 I was planning to come then 2226 02:05:58,137 --> 02:05:59,093 My wife passed away. 2227 02:06:01,226 --> 02:06:03,389 Children attend funerals didn't come 2228 02:06:07,227 --> 02:06:08,144 Long live Hitler! 2229 02:06:11,899 --> 02:06:13,810 in January 1935 2230 02:06:13,910 --> 02:06:16,227 Because of work I went to Berlin 2231 02:06:17,472 --> 02:06:19,105 While driving 2232 02:06:19,972 --> 02:06:23,038 I got lost 2233 02:06:24,155 --> 02:06:26,329 It was a familiar place. 2234 02:06:27,849 --> 02:06:30,249 Then a thought occurred to me. 2235 02:06:31,352 --> 02:06:32,368 road 2236 02:06:32,618 --> 02:06:33,518 lake 2237 02:06:34,722 --> 02:06:38,007 hospital for a few weeks 2238 02:06:40,163 --> 02:06:41,552 About 40 years ago 2239 02:06:42,797 --> 02:06:44,824 stop the car sit still 2240 02:06:45,763 --> 02:06:46,891 I tried to remember 2241 02:06:50,563 --> 02:06:52,722 That hospital 2242 02:06:53,518 --> 02:06:55,374 my wife there I met you 2243 02:06:56,811 --> 02:06:59,445 Then you became my friend I also met a British man. 2244 02:07:01,015 --> 02:07:02,523 We met in 1919 2245 02:07:03,384 --> 02:07:05,201 I thought of people 2246 02:07:06,196 --> 02:07:07,954 After being a prisoner 2247 02:07:08,540 --> 02:07:10,873 To Germany It was time to go back 2248 02:07:12,029 --> 02:07:14,390 famous people 2249 02:07:15,240 --> 02:07:16,254 on the table sit around 2250 02:07:16,451 --> 02:07:21,300 Citizen of a defeated country Tried to comfort me 2251 02:07:23,027 --> 02:07:23,927 And... 2252 02:07:25,672 --> 02:07:26,889 Foolishly I... 2253 02:07:28,094 --> 02:07:30,259 british country road 2254 02:07:31,494 --> 02:07:33,016 yard 2255 02:07:33,116 --> 02:07:34,597 green grass 2256 02:07:35,683 --> 02:07:37,650 I thought about the river and the trees. 2257 02:07:39,606 --> 02:07:41,112 What my wife liked I was thinking about it 2258 02:07:44,626 --> 02:07:48,452 Suddenly I made this decision ‘Let’s go back to my wife’s hometown’ 2259 02:07:53,438 --> 02:07:54,792 this is the truth 2260 02:08:15,675 --> 02:08:18,391 person who knows well Do you have it? 2261 02:08:19,085 --> 02:08:20,530 British citizen 2262 02:08:21,097 --> 02:08:24,522 where I worked expenses and 2263 02:08:25,286 --> 02:08:28,375 Foreigner on Bow Street Officers in charge... 2264 02:08:28,475 --> 02:08:29,375 Call me 2265 02:08:31,884 --> 02:08:34,674 Clive Wynn Candy General, don’t you know? 2266 02:08:36,508 --> 02:08:38,465 I knew it in the old days 2267 02:08:38,565 --> 02:08:41,598 come here Did you ask me to testify? 2268 02:08:42,254 --> 02:08:45,343 Yes, I sent you a letter. But... 2269 02:08:51,945 --> 02:08:54,087 Theo this friend 2270 02:08:54,187 --> 02:08:55,603 Let me see. 2271 02:08:56,116 --> 02:08:56,959 oh my god 2272 02:08:57,059 --> 02:09:00,009 than me You took good care of your body. 2273 02:09:00,498 --> 02:09:03,976 Even if this guy hates us I'm not surprised at all. 2274 02:09:04,076 --> 02:09:07,820 It's the second time in the UK. I was a prisoner once 2275 02:09:07,920 --> 02:09:10,059 I'm still a prisoner It's no different. 2276 02:09:10,543 --> 02:09:11,726 Even if I just talk Is that okay? 2277 02:09:11,826 --> 02:09:14,398 Last thing I saw 19 years ago... 2278 02:09:14,498 --> 02:09:15,093 20 years 2279 02:09:15,193 --> 02:09:17,076 20 years ago! 2280 02:09:17,176 --> 02:09:20,795 There are a lot of people waiting not here 2281 02:09:21,243 --> 02:09:22,604 As for where I can't speak, but... 2282 02:09:22,704 --> 02:09:26,154 11 hours I came here because I was caught. 2283 02:09:26,254 --> 02:09:28,949 Let's talk for a moment You say you can't? 2284 02:09:29,049 --> 02:09:30,738 Are you going back right now? No, right? 2285 02:09:30,838 --> 02:09:33,019 Early tomorrow morning 2286 02:09:33,119 --> 02:09:35,621 Then all day long You can talk about it. 2287 02:09:35,922 --> 02:09:38,354 Curfew time for foreigners So just until midnight. 2288 02:09:38,888 --> 02:09:40,138 Can I take you with me? 2289 02:09:40,238 --> 02:09:41,777 I heard you know someone 2290 02:09:44,254 --> 02:09:45,353 Of course I know 2291 02:09:45,453 --> 02:09:47,571 There must also be a guarantee 2292 02:09:48,770 --> 02:09:50,616 I'll give it my all 2293 02:10:16,940 --> 02:10:18,344 It's time to go 2294 02:10:18,585 --> 02:10:19,940 There's still a lot of time 2295 02:10:20,367 --> 02:10:22,624 There is a curfew 2296 02:10:22,724 --> 02:10:23,370 That's right 2297 02:10:23,470 --> 02:10:25,267 I have to get there by midnight 2298 02:10:25,707 --> 02:10:27,607 at 6 o'clock You need to wake up 2299 02:10:27,829 --> 02:10:29,307 - By the way, there is a parade, right? - Yes 2300 02:10:30,310 --> 02:10:32,158 you are so lucky 2301 02:10:32,312 --> 02:10:32,857 yes 2302 02:10:32,957 --> 02:10:35,124 retired in 1935 I was on the list 2303 02:10:35,224 --> 02:10:36,549 It was soon invalidated. 2304 02:10:36,740 --> 02:10:38,914 I knew that would happen 2305 02:10:42,622 --> 02:10:43,522 just 2306 02:10:44,829 --> 02:10:46,580 Why don't you stay here? 2307 02:10:46,756 --> 02:10:48,257 There are 18 rooms 2308 02:10:48,695 --> 02:10:49,959 Murdoch, stand by. 2309 02:10:50,185 --> 02:10:51,802 Thank you, but no. 2310 02:10:52,365 --> 02:10:54,263 You must have a permit 2311 02:10:55,785 --> 02:10:57,266 Murdoch, go. 2312 02:10:58,285 --> 02:10:59,668 Just a little more 2313 02:10:59,768 --> 02:11:01,007 I'll give you a ride in the car 2314 02:11:01,374 --> 02:11:04,311 Murdock, to Miss Cannon. Tell them to come before 12:15 2315 02:11:04,411 --> 02:11:05,074 yes 2316 02:11:05,174 --> 02:11:06,192 Who is Miss Cannon? 2317 02:11:06,546 --> 02:11:08,444 Miss Cannon? It's my knight 2318 02:11:12,052 --> 02:11:14,408 Do you remember this? 2319 02:11:15,155 --> 02:11:19,538 ‘The army is women and children. And I fight for my country.' 2320 02:11:20,352 --> 02:11:22,708 Now even women I'm fighting 2321 02:11:23,730 --> 02:11:26,078 Children too learn to shoot 2322 02:11:26,596 --> 02:11:27,922 Although I have a homeland... 2323 02:11:28,735 --> 02:11:30,633 woman and childless What good is my country? 2324 02:11:32,939 --> 02:11:34,058 my wife You haven’t met me, right? 2325 02:11:34,158 --> 02:11:35,308 Shall I show you a picture? 2326 02:11:35,408 --> 02:11:36,472 I miss you ‘a lot’ 2327 02:11:39,946 --> 02:11:43,185 I know how to speak English That was all 2328 02:11:44,085 --> 02:11:45,314 'very much' 2329 02:11:48,188 --> 02:11:50,216 Still You did better than me 2330 02:11:50,316 --> 02:11:51,216 In what way? 2331 02:11:53,121 --> 02:11:55,288 Don't say you didn't know 2332 02:11:55,632 --> 02:11:56,532 What? 2333 02:11:58,677 --> 02:12:00,246 I'm embarrassed to say it. 2334 02:12:00,954 --> 02:12:02,706 What do you really mean? I don't know 2335 02:12:03,777 --> 02:12:05,527 1902 When leaving Berlin 2336 02:12:05,627 --> 02:12:07,254 It's all on your face I thought it was revealed 2337 02:12:07,354 --> 02:12:09,630 Then the face You didn't see it properly. 2338 02:12:11,845 --> 02:12:12,958 I loved you 2339 02:12:13,310 --> 02:12:14,301 your wife 2340 02:12:17,417 --> 02:12:18,714 They don't say that. 2341 02:12:18,999 --> 02:12:19,974 Edith didn't know 2342 02:12:22,021 --> 02:12:29,343 I didn't know either I can't believe you did that. 2343 02:12:29,443 --> 02:12:31,477 I didn't know at the time either. 2344 02:12:32,131 --> 02:12:34,521 But when I got on the train I missed you 2345 02:12:35,068 --> 02:12:36,382 When I was on a boat I did more 2346 02:12:36,482 --> 02:12:39,201 When I arrived in London Now I know for sure 2347 02:12:39,939 --> 02:12:41,993 Aunt Margaret They noticed it right away. 2348 02:12:42,093 --> 02:12:44,248 Women are like that 2349 02:12:44,911 --> 02:12:45,816 and 2350 02:12:46,077 --> 02:12:47,368 foolishly 2351 02:12:48,154 --> 02:12:50,546 That day with that sister I went on a date 2352 02:12:51,284 --> 02:12:52,182 Aunt Margaret's older sister? 2353 02:12:52,282 --> 02:12:53,257 no Edith's older sister 2354 02:12:53,753 --> 02:12:54,599 Martha? 2355 02:12:54,699 --> 02:12:55,599 yes 2356 02:12:55,755 --> 02:12:56,961 Why is that stupid? 2357 02:12:57,683 --> 02:12:59,805 Sister is younger I thought it would be the same 2358 02:13:01,505 --> 02:13:02,405 Edith? 2359 02:13:03,794 --> 02:13:04,694 yes 2360 02:13:08,182 --> 02:13:09,299 But you forgot 2361 02:13:09,738 --> 02:13:12,171 That's the problem I didn't forget 2362 02:13:12,272 --> 02:13:15,938 like a fool You can see it 2363 02:13:16,894 --> 02:13:18,240 I didn't forget! 2364 02:13:21,572 --> 02:13:25,794 If I'm romantic 2365 02:13:26,044 --> 02:13:28,000 If you're a hippie poet 2366 02:13:28,883 --> 02:13:31,462 her for life You'll say you've been looking for it 2367 02:13:33,138 --> 02:13:34,038 Do you understand now? 2368 02:13:37,684 --> 02:13:41,180 British people do that I didn't know it would be romantic 2369 02:13:43,762 --> 02:13:44,884 What about your wife? 2370 02:13:45,695 --> 02:13:47,227 Can I ask? 2371 02:13:48,107 --> 02:13:49,007 Did you love it? 2372 02:13:49,951 --> 02:13:51,190 yes very much 2373 02:13:53,040 --> 02:13:54,712 With Edith They look the same 2374 02:13:55,562 --> 02:13:56,528 I'll show you 2375 02:14:08,695 --> 02:14:10,034 It's really pretty 2376 02:14:10,684 --> 02:14:12,628 It's the same, right? 2377 02:14:12,878 --> 02:14:13,879 They look a lot alike, right? 2378 02:14:14,667 --> 02:14:15,567 yes 2379 02:14:16,106 --> 02:14:17,841 There is a resemblance 2380 02:14:19,439 --> 02:14:21,267 But I much more than you 2381 02:14:21,367 --> 02:14:22,928 for a long time You saw Edith, right? 2382 02:14:24,244 --> 02:14:26,467 We grew old together 2383 02:14:27,306 --> 02:14:28,227 Do you know what I mean? 2384 02:14:28,881 --> 02:14:30,478 Yeah 2385 02:14:30,578 --> 02:14:32,684 But It was really the same 2386 02:14:39,359 --> 02:14:42,324 With a portrait of a beautiful woman It's not a good place 2387 02:14:43,029 --> 02:14:45,611 This is what my wife wanted It's my favorite room 2388 02:14:45,734 --> 02:14:49,289 why do i come here Do you know if you like it? 2389 02:14:49,745 --> 02:14:51,000 my stuff It's all here 2390 02:14:54,574 --> 02:14:56,380 If that picture isn't there It will feel empty 2391 02:14:58,444 --> 02:14:59,717 Let's have a drink 2392 02:15:01,281 --> 02:15:05,347 A loved one in a strange country It must have been terrible to lose it 2393 02:15:05,674 --> 02:15:07,891 It wasn't a strange country It's Jamaica 2394 02:15:19,098 --> 02:15:20,937 I'll go Take care and go back 2395 02:15:21,037 --> 02:15:22,969 Don't worry Everything will be fine 2396 02:15:23,069 --> 02:15:23,648 yes 2397 02:15:23,748 --> 02:15:25,034 Please close the door 2398 02:15:25,405 --> 02:15:27,059 be quiet 2399 02:15:27,159 --> 02:15:28,274 goodbye 2400 02:15:28,374 --> 02:15:31,911 I have work to do I'm not going with the general. 2401 02:15:32,011 --> 02:15:33,637 You know the way, right? 2402 02:15:33,737 --> 02:15:34,637 yes 2403 02:15:44,691 --> 02:15:45,591 Door... 2404 02:15:46,080 --> 02:15:47,627 Have you met the manager? 2405 02:15:47,727 --> 02:15:49,683 This area I manage it 2406 02:15:50,530 --> 02:15:53,353 Because it was dark Difficult to drive, right? 2407 02:15:54,233 --> 02:15:55,481 Than you think It's okay 2408 02:15:57,503 --> 02:15:59,601 driving at night Did you do a lot? 2409 02:16:00,213 --> 02:16:01,113 No 2410 02:16:01,569 --> 02:16:03,302 Before the war I didn't drive 2411 02:16:04,243 --> 02:16:05,463 But why did you learn it? 2412 02:16:05,563 --> 02:16:06,742 my boyfriend I taught you 2413 02:16:07,380 --> 02:16:08,410 at night It wasn't 2414 02:16:10,350 --> 02:16:11,444 My boyfriend is Are you good at driving? 2415 02:16:11,544 --> 02:16:12,444 It's the best 2416 02:16:13,119 --> 02:16:14,458 I drove a ‘Bentley’ 2417 02:16:15,455 --> 02:16:17,077 for now Run on your own feet 2418 02:16:18,161 --> 02:16:19,213 I'm a soldier 2419 02:16:21,383 --> 02:16:23,550 Miss Cannon What did you do before the war? 2420 02:16:23,996 --> 02:16:24,918 I'm a model 2421 02:16:25,316 --> 02:16:26,720 It must have been fun 2422 02:16:28,034 --> 02:16:29,681 yes, it was good My feet hurt a little 2423 02:16:32,194 --> 02:16:33,435 my name How did you know? 2424 02:16:34,240 --> 02:16:35,846 General Candy I told you 2425 02:16:36,495 --> 02:16:37,395 Really? 2426 02:16:39,518 --> 02:16:40,943 before the signal changes Can I go? 2427 02:16:41,280 --> 02:16:42,484 Sure 2428 02:16:47,595 --> 02:16:49,118 I'm sorry I can't do it. 2429 02:16:50,623 --> 02:16:52,956 The general's car Do you like driving? 2430 02:16:53,056 --> 02:16:55,151 Sure You are a good person 2431 02:16:55,528 --> 02:16:57,618 When I was selected How happy I was 2432 02:16:58,628 --> 02:17:00,712 Out of 700 people You chose me 2433 02:17:01,968 --> 02:17:02,868 Awesome, right? 2434 02:17:03,161 --> 02:17:04,341 700 to 1... 2435 02:17:05,117 --> 02:17:08,206 look at that signal I have to report it. 2436 02:17:12,150 --> 02:17:13,350 Things will change quickly It'll be all night 2437 02:17:21,810 --> 02:17:23,152 That's why Accidents happen. 2438 02:17:29,796 --> 02:17:30,943 The competition rate is huge, right? 2439 02:17:31,532 --> 02:17:32,432 What? 2440 02:17:32,999 --> 02:17:33,954 700 to 1 2441 02:17:35,043 --> 02:17:36,443 because of that I was ostracized 2442 02:17:40,640 --> 02:17:42,796 What's your name? 2443 02:17:43,013 --> 02:17:43,913 Angela. 2444 02:17:45,044 --> 02:17:46,333 That's a pretty name. 2445 02:17:47,684 --> 02:17:49,178 It sounds like an ‘angel’ 2446 02:17:49,482 --> 02:17:50,382 I don't like it 2447 02:17:51,406 --> 02:17:52,639 Friends call me johnny 2448 02:17:55,262 --> 02:17:56,518 Are you here? What's next? 2449 02:17:57,950 --> 02:17:59,229 You can get off here 2450 02:18:05,398 --> 02:18:06,395 goodbye 2451 02:18:07,162 --> 02:18:07,767 goodbye 2452 02:18:07,867 --> 02:18:10,190 boyfriend once I miss you 2453 02:18:10,533 --> 02:18:11,433 Me too 2454 02:18:11,767 --> 02:18:12,667 goodbye 2455 02:18:13,811 --> 02:18:14,711 {\an8}Contract 2456 02:18:16,800 --> 02:18:20,211 {\an8}Commentary: Director Clive Wynn Candy Title: Dunkirk before and after the war 2457 02:18:32,592 --> 02:18:33,922 It's coming now 2458 02:18:34,425 --> 02:18:36,896 blocked in the elevator 2459 02:18:36,996 --> 02:18:40,520 Just one step into the studio If you let them in, you're done. 2460 02:18:41,758 --> 02:18:42,842 Come this way. 2461 02:18:42,942 --> 02:18:43,603 thank you 2462 02:18:43,703 --> 02:18:44,708 General Wynn Candy? 2463 02:18:44,925 --> 02:18:46,070 The 5th studio This way 2464 02:18:46,170 --> 02:18:47,731 Mr. Herbert Marshall I'd like to see you. 2465 02:18:47,831 --> 02:18:48,581 I don't know 2466 02:18:48,681 --> 02:18:49,631 They say you know? 2467 02:18:49,731 --> 02:18:50,610 is it so? Let's go 2468 02:18:50,710 --> 02:18:52,064 this way You have to go 2469 02:18:52,164 --> 02:18:54,347 What time is the broadcast Let’s get started, shall we? 2470 02:18:54,447 --> 02:18:55,353 It's almost done 2471 02:18:55,453 --> 02:18:56,716 It's 9:20 p.m. 2472 02:18:56,816 --> 02:18:58,184 I have a lot of time 2473 02:18:58,471 --> 02:18:59,038 Wait a minute 2474 02:18:59,138 --> 02:19:00,038 Be quiet. 2475 02:19:02,205 --> 02:19:03,105 sorry 2476 02:19:03,382 --> 02:19:04,799 Everyone is busy 2477 02:19:05,205 --> 02:19:05,894 yes 2478 02:19:05,994 --> 02:19:07,177 I'm out of my mind. 2479 02:19:07,277 --> 02:19:08,060 yes 2480 02:19:08,160 --> 02:19:09,077 working here Do you like it? 2481 02:19:09,177 --> 02:19:11,197 Yes, a funny person See you a lot 2482 02:19:11,298 --> 02:19:13,138 Looking here I think so. 2483 02:19:13,238 --> 02:19:14,554 win candy This is general 2484 02:19:18,671 --> 02:19:20,021 meeting for the first time I think so 2485 02:19:20,121 --> 02:19:21,507 Yes, I do. 2486 02:19:21,607 --> 02:19:22,909 - Please sit down. - Thank you. 2487 02:19:23,009 --> 02:19:24,648 - Would you like a cigarette? - Yes 2488 02:19:24,863 --> 02:19:27,230 This is in the corner It's stuck deep 2489 02:19:27,613 --> 02:19:29,146 These days it's deep There must be 2490 02:19:29,246 --> 02:19:31,405 It reminds me of the old days. 2491 02:19:31,630 --> 02:19:34,213 I'll add it later 2492 02:19:34,313 --> 02:19:36,055 When I'm thirsty I can't speak 2493 02:19:36,930 --> 02:19:37,830 General 2494 02:19:38,641 --> 02:19:40,827 There's a problem with the broadcast I have some 2495 02:19:40,927 --> 02:19:42,893 I'm used to problems You're a soldier. 2496 02:19:43,262 --> 02:19:45,786 from above 2497 02:19:47,293 --> 02:19:49,423 It's a bit late I don't think it's right... 2498 02:19:50,069 --> 02:19:51,258 I wish I had postponed it a bit I heard that 2499 02:19:53,039 --> 02:19:55,629 The timing is not right? 2500 02:19:56,660 --> 02:19:58,155 Who said that? 2501 02:19:58,255 --> 02:19:59,155 why? 2502 02:20:00,149 --> 02:20:01,810 At the exhibition... 2503 02:20:02,281 --> 02:20:04,688 in front of me Are you talking about war? 2504 02:20:05,084 --> 02:20:08,525 Yeah, you can't do that. 2505 02:20:08,821 --> 02:20:11,460 I'm on this show 2506 02:20:11,560 --> 02:20:15,282 Reason for withdrawal and subsequent situation I came here to tell you 2507 02:20:15,795 --> 02:20:17,699 For 44 years I I worked for my country 2508 02:20:17,799 --> 02:20:20,543 before doing this What did you do? 2509 02:20:20,643 --> 02:20:21,960 - He was a lawyer. - A lawyer? 2510 02:20:22,060 --> 02:20:23,415 I was a soldier 2511 02:20:24,103 --> 02:20:25,793 Before that You must have been a college student, right? 2512 02:20:25,893 --> 02:20:27,502 Even back then I was a soldier 2513 02:20:27,987 --> 02:20:30,437 Even when you were a baby... 2514 02:20:30,654 --> 02:20:32,378 no, being born I did that before too. 2515 02:20:32,478 --> 02:20:34,828 What is your child's name? Even when I was struggling 2516 02:20:34,928 --> 02:20:36,053 I was a soldier 2517 02:20:42,889 --> 02:20:45,072 It's not your fault... 2518 02:20:45,172 --> 02:20:46,072 I'm sorry 2519 02:20:46,559 --> 02:20:48,523 no 2520 02:20:50,029 --> 02:20:52,694 through the Ministry of the Army Let's find out more 2521 02:20:53,432 --> 02:20:55,400 Shall we smoke it now? 2522 02:20:55,500 --> 02:20:56,400 yes 2523 02:20:57,136 --> 02:20:59,605 last monday After Italian intervention 2524 02:20:59,705 --> 02:21:01,948 This morning in Malta There was the 25th air raid 2525 02:21:02,048 --> 02:21:04,714 The exact amount of damage is It is not yet known 2526 02:21:05,470 --> 02:21:06,913 Can you give me a cigarette? 2527 02:21:07,013 --> 02:21:11,004 One person killed in yesterday's airstrike eight people were injured 2528 02:21:13,942 --> 02:21:15,392 After finishing the news 2529 02:21:15,492 --> 02:21:16,887 continuously 2530 02:21:17,125 --> 02:21:19,179 J.B. This is Mr. Priestley. 2531 02:21:21,794 --> 02:21:22,988 What happened? 2532 02:21:23,649 --> 02:21:25,143 Murdoch Could there have been an accident? 2533 02:21:25,431 --> 02:21:26,577 Probably not 2534 02:21:26,949 --> 02:21:28,271 I knew it would be like this 2535 02:21:29,260 --> 02:21:29,835 why? 2536 02:21:29,935 --> 02:21:31,400 I read the manuscript 2537 02:21:31,705 --> 02:21:33,360 I thought I would cancel 2538 02:21:38,254 --> 02:21:39,154 It's the general. 2539 02:21:39,449 --> 02:21:41,026 sorry 2540 02:21:41,572 --> 02:21:43,245 Now Mr. Priestley Let's meet up 2541 02:21:45,184 --> 02:21:47,253 Where should I go? You shouldn't be here. 2542 02:21:47,353 --> 02:21:48,253 I will solve it 2543 02:21:48,356 --> 02:21:49,522 No 2544 02:21:49,823 --> 02:21:50,877 I want to go 2545 02:22:01,801 --> 02:22:02,881 Theo, are you here? 2546 02:22:03,784 --> 02:22:05,767 When dinner is ready, give it to me. 2547 02:22:07,628 --> 02:22:08,595 sorry 2548 02:22:09,113 --> 02:22:10,109 Why? 2549 02:22:10,209 --> 02:22:11,398 If you're here That's not possible 2550 02:22:11,669 --> 02:22:14,869 Because I wanted to listen to the broadcast I told you to come in 2551 02:22:15,247 --> 02:22:16,830 right before the broadcast It's canceled 2552 02:22:17,125 --> 02:22:18,836 I went in a hurry Right? 2553 02:22:18,936 --> 02:22:21,491 Before 9 o'clock at the Ministry of the Army We set off, what is it? 2554 02:22:22,236 --> 02:22:23,944 At the Ministry of the Army in the afternoon 2555 02:22:24,225 --> 02:22:25,287 A letter has arrived 2556 02:22:25,558 --> 02:22:27,008 Paul Leno resigned. 2557 02:22:27,108 --> 02:22:28,790 Now Pétain It's an award 2558 02:22:29,195 --> 02:22:32,169 - That's bad news. - What? yes, that's right 2559 02:22:41,462 --> 02:22:42,471 Would you like some sherry? 2560 02:22:43,843 --> 02:22:44,848 yes 2561 02:22:51,961 --> 02:22:52,895 Would you like some sherry? 2562 02:22:55,050 --> 02:22:56,905 Would you like some? 2563 02:22:57,005 --> 02:22:57,905 Give it to me 2564 02:23:10,770 --> 02:23:11,670 thank you 2565 02:23:15,374 --> 02:23:17,297 How about your fiancé? 2566 02:23:18,377 --> 02:23:20,049 I'm not your fiancé 2567 02:23:20,149 --> 02:23:21,049 I'm sorry 2568 02:23:22,455 --> 02:23:23,512 My boyfriend is How do you feel? 2569 02:23:24,121 --> 02:23:25,130 You will be promoted soon 2570 02:23:25,788 --> 02:23:26,688 Congratulations 2571 02:23:35,077 --> 02:23:35,849 I have to go 2572 02:23:35,949 --> 02:23:36,577 No 2573 02:23:36,677 --> 02:23:37,609 Just one more moment 2574 02:23:39,587 --> 02:23:40,487 cheers 2575 02:23:42,768 --> 02:23:43,668 cheers 2576 02:23:49,679 --> 02:23:51,156 Applying for asylum What happened? 2577 02:23:52,168 --> 02:23:53,750 I was rejected They say they are citizens of an enemy country. 2578 02:23:54,284 --> 02:23:55,377 Career Don't you admit it? 2579 02:23:56,178 --> 02:23:57,573 Why didn't you ask? 2580 02:23:57,673 --> 02:23:58,573 As far as that goes... 2581 02:23:59,046 --> 02:24:00,257 dinner I'm ready 2582 02:24:02,223 --> 02:24:03,123 Okay 2583 02:24:08,131 --> 02:24:09,897 I'll go now Are you going to use the car again? 2584 02:24:10,219 --> 02:24:11,518 1 more serving I'm ready 2585 02:24:14,375 --> 02:24:15,847 Sit down, Angela. 2586 02:24:16,708 --> 02:24:18,274 Theo You sit down too. 2587 02:24:18,497 --> 02:24:19,809 Thank you, but I ate 2588 02:24:19,997 --> 02:24:21,444 Still, let's hear it 2589 02:24:22,408 --> 02:24:25,991 Dining with the general If it’s uncomfortable, it’s okay. 2590 02:24:26,449 --> 02:24:28,016 I'm not a general anymore 2591 02:24:31,319 --> 02:24:32,289 What's going on? 2592 02:24:32,780 --> 02:24:33,941 Also on the retirement list It went up 2593 02:24:34,041 --> 02:24:36,042 They said it was cut They say they don't need it anymore 2594 02:24:38,080 --> 02:24:38,980 Have a drink 2595 02:24:43,814 --> 02:24:45,126 You know that feeling 2596 02:24:45,769 --> 02:24:46,669 You don't know 2597 02:24:46,869 --> 02:24:49,336 I'm only forty-five That's how it happened 2598 02:24:49,725 --> 02:24:52,486 With you The situation is different. 2599 02:24:52,586 --> 02:24:53,925 we're not done yet 2600 02:24:54,769 --> 02:24:56,646 It's starting now 2601 02:24:57,436 --> 02:24:59,580 Someone like me Retirement! 2602 02:24:59,680 --> 02:25:01,776 my career is so Isn’t it a waste? 2603 02:25:02,269 --> 02:25:03,937 I'm not dead yet 2604 02:25:04,236 --> 02:25:06,247 my career Is this enough? 2605 02:25:06,603 --> 02:25:08,175 experience and ability 2606 02:25:08,925 --> 02:25:09,736 you tell me 2607 02:25:09,836 --> 02:25:13,321 different now I need knowledge 2608 02:25:14,247 --> 02:25:17,200 Because the enemy has changed You too must change 2609 02:25:17,547 --> 02:25:19,403 Are you out of your mind? I know war well 2610 02:25:19,503 --> 02:25:21,625 i don't think so 2611 02:25:22,425 --> 02:25:26,926 your broadcast manuscript I saw the content 2612 02:25:27,369 --> 02:25:31,558 Just before the fall of France You mentioned Nazi methods. 2613 02:25:31,658 --> 02:25:35,158 fighting, bombs, concentration camps Things like that... 2614 02:25:35,480 --> 02:25:37,604 Those people despise 2615 02:25:38,058 --> 02:25:40,512 If you fight on their side I said it would be embarrassing 2616 02:25:40,612 --> 02:25:44,018 Only in that way If you can win 2617 02:25:44,379 --> 02:25:46,512 I'd rather lose I said it was better 2618 02:25:46,612 --> 02:25:47,530 It really is! 2619 02:25:50,101 --> 02:25:55,400 personality Because I'm too strong 2620 02:25:55,500 --> 02:25:56,461 To counterattack 2621 02:25:57,122 --> 02:25:59,418 If you don't use your strength 2622 02:26:00,874 --> 02:26:04,263 In the end, the Nazi method You end up suffering 2623 02:26:04,363 --> 02:26:06,856 They have means and methods I swing it regardless. 2624 02:26:06,956 --> 02:26:10,284 You just have principles If you shout 2625 02:26:11,245 --> 02:26:12,597 they want you They will laugh at you 2626 02:26:14,057 --> 02:26:17,143 calling you weak You'll think 2627 02:26:20,068 --> 02:26:22,816 In 1919, I too I thought like you 2628 02:26:23,179 --> 02:26:25,207 I've heard that a lot 2629 02:26:25,307 --> 02:26:27,946 So shamelessly Who won the fight? 2630 02:26:29,501 --> 02:26:31,116 you I don't think so 2631 02:26:31,846 --> 02:26:32,859 Even though we lost 2632 02:26:33,168 --> 02:26:34,828 You lost something too 2633 02:26:35,446 --> 02:26:37,706 You forgot your lesson 2634 02:26:39,080 --> 02:26:41,076 Because we won you 2635 02:26:41,436 --> 02:26:44,014 20 years ago I didn't learn 2636 02:26:44,480 --> 02:26:46,689 Now that It's your turn to learn 2637 02:26:46,903 --> 02:26:49,042 faster than others There are people who learn 2638 02:26:49,569 --> 02:26:51,094 I won't know even if it lasts my whole life There is someone 2639 02:26:51,469 --> 02:26:54,030 When there is war When I'm not doing it 2640 02:26:54,130 --> 02:26:57,036 Be a gentleman Because I learned it 2641 02:26:57,136 --> 02:26:58,036 Clive! 2642 02:27:00,203 --> 02:27:02,063 This friend... 2643 02:27:03,947 --> 02:27:06,526 This is like that It's not war 2644 02:27:07,314 --> 02:27:11,489 This time for survival I'm fighting 2645 02:27:11,892 --> 02:27:16,714 worst in human history Fighting with concepts 2646 02:27:17,825 --> 02:27:19,330 Nazism 2647 02:27:20,103 --> 02:27:22,168 If I lose this time 2648 02:27:23,424 --> 02:27:25,840 There's no chance next year 2649 02:27:27,257 --> 02:27:29,623 100 years of opportunity It might not come 2650 02:27:42,912 --> 02:27:46,149 Don't pay attention to what I say. What a stranger says 2651 02:27:47,668 --> 02:27:51,029 But rabies was bitten Because people have developed immunity 2652 02:27:52,672 --> 02:27:53,912 know best 2653 02:28:00,457 --> 02:28:02,451 Did you see it? 2654 02:28:02,551 --> 02:28:05,460 Even the closest person You disappoint me like this 2655 02:28:08,446 --> 02:28:09,506 no 2656 02:28:10,357 --> 02:28:11,407 What's wrong with you too? 2657 02:28:11,507 --> 02:28:13,176 me at all Are you planning to kill me? 2658 02:28:13,907 --> 02:28:15,628 No one wants the general I don't kill you 2659 02:28:16,296 --> 02:28:17,889 You just need to change I mean, I do it. 2660 02:28:18,685 --> 02:28:20,016 How does it change? 2661 02:28:23,207 --> 02:28:25,188 find a new job Men are easy 2662 02:28:25,996 --> 02:28:29,108 Changing what you're doing Do you think it will be easy? 2663 02:28:30,317 --> 02:28:32,857 So still It's better than 2664 02:28:32,957 --> 02:28:34,697 Good job, Angela 2665 02:28:35,096 --> 02:28:36,696 From now on Call me 'Johnny' 2666 02:28:36,796 --> 02:28:38,368 Johnny You hit the nail on the head 2667 02:28:38,896 --> 02:28:40,206 I want you I don't know, but 2668 02:28:40,629 --> 02:28:42,396 so easily You can't give up 2669 02:28:43,274 --> 02:28:46,868 Berlin 40 years ago Are you the one who conquered it? 2670 02:28:46,968 --> 02:28:47,868 look at me 2671 02:28:48,229 --> 02:28:50,162 Even if no one wants me You don't give up 2672 02:28:50,480 --> 02:28:52,635 With you The case is different 2673 02:28:53,051 --> 02:28:55,468 I'm not in the military I don't know anything 2674 02:28:56,840 --> 02:28:58,680 Now that too I don't think I know much, but... 2675 02:28:59,644 --> 02:29:01,266 National Defense Citizen Army How do you feel? 2676 02:29:02,320 --> 02:29:06,320 make them real soldiers we need a leader 2677 02:29:06,420 --> 02:29:08,448 That'll do it then There's nothing you don't know 2678 02:29:08,548 --> 02:29:11,598 Weapons, training methods, equipment... 2679 02:29:11,765 --> 02:29:13,231 Perfect! 2680 02:29:13,887 --> 02:29:15,509 a new army Make it 2681 02:29:15,942 --> 02:29:17,482 Citizen army? 2682 02:29:17,776 --> 02:29:18,676 yes 2683 02:29:18,931 --> 02:29:20,310 To tell you I did it 2684 02:29:20,498 --> 02:29:22,109 You're drunk. 2685 02:29:22,437 --> 02:29:23,176 What? 2686 02:29:23,276 --> 02:29:24,670 I am a citizen soldier It's done 2687 02:29:24,770 --> 02:29:25,342 Are you? 2688 02:29:25,442 --> 02:29:26,342 yes 2689 02:29:26,865 --> 02:29:28,084 Is this soup weird? 2690 02:29:28,342 --> 02:29:31,629 I haven't even eaten yet How do you know? 2691 02:29:34,087 --> 02:29:36,370 Sergeant Murdock Take it out! 2692 02:29:36,470 --> 02:29:37,552 Now I'm a sergeant 2693 02:29:38,220 --> 02:29:39,887 So until now What did you do? 2694 02:29:40,709 --> 02:29:43,808 I just talked 2695 02:29:45,920 --> 02:29:47,645 Now, from now on Let's eat! 2696 02:30:02,554 --> 02:30:09,355 {\an8}Murdoch, with his friends Killed in an air raid in October 1940 2697 02:30:17,978 --> 02:30:19,218 What is this? 2698 02:30:31,605 --> 02:30:33,021 here have some tea 2699 02:30:39,016 --> 02:30:41,532 Here, two glasses full Please pour it out 2700 02:30:43,493 --> 02:30:44,316 Calm down 2701 02:30:44,416 --> 02:30:47,061 Look at this General Clive Wynn Candy 2702 02:30:47,161 --> 02:30:48,505 What? It's full 2703 02:30:48,605 --> 02:30:51,116 royal vaders He said he went to the club 2704 02:30:51,328 --> 02:30:53,244 When you come here, go to the bathroom I guess I should live 2705 02:30:53,528 --> 02:30:55,046 Tell me to do my best 2706 02:30:56,595 --> 02:30:59,003 - Is it still there? Don't be late - I'll be there soon. 2707 02:30:59,116 --> 02:31:00,267 What is that? 2708 02:31:00,367 --> 02:31:01,828 It's my brother I'm the hunting groundskeeper. 2709 02:31:01,928 --> 02:31:04,074 Yeah, I need this. You're using bullet number 4. 2710 02:31:04,495 --> 02:31:06,272 Rifles and machine guns It will happen 2711 02:31:06,372 --> 02:31:07,245 What is what Do you know? 2712 02:31:07,345 --> 02:31:08,245 yes 2713 02:31:13,339 --> 02:31:14,239 Stop smoking 2714 02:31:15,895 --> 02:31:16,795 Hello, how are you? 2715 02:31:30,750 --> 02:31:34,153 a proper weapon I have to accept it 2716 02:31:34,450 --> 02:31:39,191 Otherwise, at the door I won't move 2717 02:31:39,861 --> 02:31:41,384 I need to show you something 2718 02:31:43,539 --> 02:31:45,461 It's a real army... 2719 02:31:46,439 --> 02:31:48,334 People are full of passion 2720 02:31:48,582 --> 02:31:51,372 Organizational skills and staff I need an office 2721 02:31:51,472 --> 02:31:53,681 I'll definitely get it I won't! 2722 02:31:56,730 --> 02:31:57,850 Are you listening? 2723 02:31:58,153 --> 02:31:59,053 yes 2724 02:31:59,264 --> 02:32:01,863 1 year No, it just takes 6 months 2725 02:32:02,058 --> 02:32:03,130 I have to show them my lesson 2726 02:32:21,834 --> 02:32:24,289 {\an8}National Defense Citizen Army General Clive Wynn Candy 2727 02:32:39,434 --> 02:32:41,152 {\an8}Military training 2728 02:32:53,032 --> 02:32:55,166 {\an8}September 19, 1942 2729 02:33:23,840 --> 02:33:25,307 - Rest this afternoon. - thank you 2730 02:33:25,407 --> 02:33:26,989 - Come to the club at 7:30. - Okay. 2731 02:33:27,518 --> 02:33:28,783 I need to lift it a little higher 2732 02:33:36,175 --> 02:33:37,029 Gentlemen 2733 02:33:37,129 --> 02:33:39,127 It's 'The Tag' 2734 02:33:39,563 --> 02:33:42,846 militia in london in protecting 2735 02:33:42,946 --> 02:33:44,549 This is the most important training 2736 02:33:45,118 --> 02:33:47,263 Prepare for actual battle I need to train in advance 2737 02:33:47,651 --> 02:33:48,901 You can do it well, right? 2738 02:33:49,001 --> 02:33:49,540 Sure 2739 02:33:49,640 --> 02:33:53,007 This seasoned old man Show the young people something 2740 02:33:55,851 --> 02:33:57,795 war is starts at midnight 2741 02:34:14,757 --> 02:34:16,013 Take a 5 minute break! 2742 02:34:39,215 --> 02:34:40,115 Two cups of tea! 2743 02:34:41,884 --> 02:34:43,608 doctors It's my favorite number 9 2744 02:34:51,928 --> 02:34:52,688 I have to go soon 2745 02:34:52,788 --> 02:34:53,182 Why? 2746 02:34:53,282 --> 02:34:55,064 - I have a mission. - You must be young. 2747 02:34:55,282 --> 02:34:56,182 Come and see 2748 02:35:04,207 --> 02:35:04,985 Can you see it? 2749 02:35:05,085 --> 02:35:05,985 Those trucks? 2750 02:35:06,542 --> 02:35:07,748 These are my troops. 2751 02:35:07,963 --> 02:35:08,883 So? 2752 02:35:09,979 --> 02:35:12,845 What I said yesterday Do you remember? 2753 02:35:13,049 --> 02:35:14,785 yes I guess I did it for no reason 2754 02:35:14,885 --> 02:35:18,596 Why am I following the trend of ‘sugar candy’? Do you think you wanted to know? 2755 02:35:18,696 --> 02:35:20,613 What is it? speak quickly 2756 02:35:20,713 --> 02:35:21,854 I'm on my way to meet you 2757 02:35:22,291 --> 02:35:23,226 - Who? - The old man 2758 02:35:23,326 --> 02:35:24,063 Why? 2759 02:35:24,163 --> 02:35:26,118 great job Because I do it a lot 2760 02:35:27,296 --> 02:35:28,861 stop playing around What are you talking about? 2761 02:35:29,165 --> 02:35:30,649 what is war I'll show you 2762 02:35:31,304 --> 02:35:32,037 How? 2763 02:35:32,137 --> 02:35:32,935 It's about to attack 2764 02:35:33,035 --> 02:35:36,410 The war starts at midnight I'll catch it before then 2765 02:35:37,415 --> 02:35:39,475 - The Nazi way! - He's not a Nazi. 2766 02:35:39,575 --> 02:35:40,993 As a joke Isn't that so? 2767 02:35:41,093 --> 02:35:42,477 - You can't do that. -Why not? 2768 02:35:42,612 --> 02:35:44,614 I won't stay still He's a good person 2769 02:35:44,714 --> 02:35:46,420 When I reach that age too It will happen like that. 2770 02:35:46,916 --> 02:35:47,816 The car came 2771 02:35:48,126 --> 02:35:49,837 How come? 2772 02:35:49,937 --> 02:35:50,849 please don't do that 2773 02:35:50,949 --> 02:35:52,149 don't think about stopping me 2774 02:35:52,249 --> 02:35:58,060 In an hour, even those subordinates You'll be my prisoner, drink this 2775 02:35:58,449 --> 02:36:01,299 I gave it to you It's information. 2776 02:36:01,399 --> 02:36:02,398 please don't do that 2777 02:36:02,498 --> 02:36:04,855 Don't do that honey This is war! 2778 02:36:06,949 --> 02:36:07,849 Where are you going? 2779 02:36:12,853 --> 02:36:14,532 Stop it 2780 02:36:16,379 --> 02:36:17,279 Oh no! 2781 02:36:17,442 --> 02:36:18,342 oh my god! 2782 02:36:19,442 --> 02:36:20,498 Dead! 2783 02:36:21,684 --> 02:36:23,485 Mr. Marshall! 2784 02:36:24,220 --> 02:36:25,120 Platoon leader! 2785 02:36:33,663 --> 02:36:34,581 Why are you doing this? 2786 02:36:34,681 --> 02:36:35,581 come to your senses 2787 02:36:38,801 --> 02:36:39,936 - I got hit. - To whom? 2788 02:36:40,036 --> 02:36:40,936 Mata Hari! 2789 02:36:41,135 --> 02:36:42,035 let's go quickly 2790 02:36:45,668 --> 02:36:46,418 What happened? 2791 02:36:46,518 --> 02:36:48,441 how much I wouldn't have been able to go 2792 02:36:49,011 --> 02:36:50,451 To the old man I went to tell you 2793 02:36:50,552 --> 02:36:51,496 My helmet! 2794 02:36:51,596 --> 02:36:52,496 We have to catch up quickly. 2795 02:36:54,646 --> 02:36:56,307 The calculation is Who will do it? 2796 02:36:56,407 --> 02:36:57,307 To the sergeant Put it on 2797 02:37:01,424 --> 02:37:02,705 Mr. Marshall! 2798 02:37:24,780 --> 02:37:26,349 - It's impossible. - Contact me by phone. 2799 02:37:26,449 --> 02:37:27,097 But... 2800 02:37:27,197 --> 02:37:28,439 Come on 2801 02:37:29,314 --> 02:37:30,214 Of course 2802 02:37:33,169 --> 02:37:34,336 It's the janitor. 2803 02:37:35,147 --> 02:37:38,294 General Candy's article I want to talk to you 2804 02:37:38,394 --> 02:37:39,294 Yes, I... 2805 02:37:41,764 --> 02:37:42,719 General Wynn Candy Are you there? 2806 02:37:42,819 --> 02:37:43,503 He's not there 2807 02:37:43,603 --> 02:37:47,369 Coldicot, General Lloyd and You left an hour ago 2808 02:37:47,469 --> 02:37:48,753 Where are you going? Did you do it? 2809 02:37:48,853 --> 02:37:50,330 Excuse me What's going on? 2810 02:37:50,430 --> 02:37:52,097 It's an emergency 2811 02:37:52,197 --> 02:37:53,719 If you say I'll tell you 2812 02:37:53,819 --> 02:37:55,257 This doesn't make sense! 2813 02:37:55,611 --> 02:37:56,542 Are you a national defense citizen army? 2814 02:37:56,875 --> 02:37:57,775 why? 2815 02:37:58,347 --> 02:38:00,254 The password is vebo It's Clico 1911. 2816 02:38:00,786 --> 02:38:02,848 The general was in a steam room You are there 2817 02:38:04,220 --> 02:38:06,364 hawkins Keep this guy out of here! 2818 02:38:06,464 --> 02:38:08,497 I can't even call you are a prisoner 2819 02:38:08,597 --> 02:38:09,908 war starts at midnight It's the beginning 2820 02:38:10,008 --> 02:38:11,315 That's your opinion! 2821 02:38:12,328 --> 02:38:14,717 hiding under the desk Get the girl too 2822 02:38:15,364 --> 02:38:16,666 Yes! I'm in charge of this place 2823 02:38:16,766 --> 02:38:18,034 It's finally starting 2824 02:38:18,134 --> 02:38:20,339 Press with force 2825 02:38:20,439 --> 02:38:21,373 Follow me in the second row! 2826 02:38:21,473 --> 02:38:24,203 hello? hello? 2827 02:38:24,939 --> 02:38:25,956 Hurry up and let me know 2828 02:38:26,139 --> 02:38:27,412 Don't you know English? 2829 02:38:27,512 --> 02:38:28,843 I tell them to hurry and hide! 2830 02:38:28,944 --> 02:38:30,993 the war will end soon 2831 02:38:31,350 --> 02:38:33,587 in the last war It would be nice to win 2832 02:38:34,116 --> 02:38:35,631 in the first war It's better if you win 2833 02:38:38,788 --> 02:38:41,011 until 6 am I'm holding you prisoner 2834 02:38:59,575 --> 02:39:00,609 You're still here. 2835 02:39:06,537 --> 02:39:07,437 clive 2836 02:39:08,551 --> 02:39:09,532 Theo 2837 02:39:10,365 --> 02:39:11,315 thank you for coming 2838 02:39:11,415 --> 02:39:12,765 Except you I hate to see everyone 2839 02:39:12,865 --> 02:39:14,003 Of course you should come 2840 02:39:15,324 --> 02:39:16,539 Did you hear what I said? 2841 02:39:16,853 --> 02:39:17,753 yes 2842 02:39:18,276 --> 02:39:19,363 Johnny told me 2843 02:39:20,563 --> 02:39:21,463 What do you think? 2844 02:39:22,398 --> 02:39:24,555 his behavior is a bit Although it was excessive 2845 02:39:25,054 --> 02:39:27,349 It's a little funny too 2846 02:39:28,103 --> 02:39:29,852 Yeah, so It's even more terrible 2847 02:39:31,373 --> 02:39:33,154 now how Do you think it will work? 2848 02:39:34,109 --> 02:39:37,754 Officially the young fellow Under investigation by the inquiry committee 2849 02:39:37,854 --> 02:39:39,737 Training is next I'll do it again 2850 02:39:40,071 --> 02:39:41,405 Will I be interrogated? 2851 02:39:42,618 --> 02:39:44,398 No, I Take action on your own 2852 02:39:46,622 --> 02:39:47,445 Where are you now? 2853 02:39:47,545 --> 02:39:48,445 Spud? 2854 02:39:48,789 --> 02:39:49,747 I'm with my men. 2855 02:39:50,726 --> 02:39:52,124 I'm going to London 2856 02:39:57,799 --> 02:39:58,495 Did you see it? 2857 02:39:58,595 --> 02:40:01,884 Cromwell Street I saw it in passing 2858 02:40:02,471 --> 02:40:04,011 There was also a band. 2859 02:40:05,107 --> 02:40:06,078 What did it look like? 2860 02:40:07,222 --> 02:40:08,272 Those people... 2861 02:40:08,372 --> 02:40:09,558 It looked okay 2862 02:40:35,938 --> 02:40:37,545 You cleaned up the house well. 2863 02:40:38,040 --> 02:40:40,339 Emergency water tank I made it 2864 02:40:55,202 --> 02:40:57,181 I thought about it all night 2865 02:40:57,368 --> 02:40:59,650 There's a problem with that young man I hope it doesn't happen 2866 02:41:01,313 --> 02:41:03,404 to go to dinner I have to ask him to come. 2867 02:41:03,924 --> 02:41:06,802 I was at that age too Were you that foolish? 2868 02:41:06,902 --> 02:41:07,857 Should I ask? 2869 02:41:08,063 --> 02:41:08,963 It was like that 2870 02:41:09,529 --> 02:41:13,414 But that young man is just like you. I don't know if I'll age well 2871 02:41:14,134 --> 02:41:18,586 At that time, I had no experience It was full of passion 2872 02:41:19,246 --> 02:41:22,381 I have a lot of experience now It's useless 2873 02:41:24,077 --> 02:41:26,927 In Berlin in 1902 When I came back 2874 02:41:27,714 --> 02:41:31,557 To Colonel Betteridge I heard a lot of admonitions 2875 02:41:32,519 --> 02:41:34,435 And then together He asked me to have dinner. 2876 02:41:35,524 --> 02:41:36,637 I refused 2877 02:41:37,146 --> 02:41:38,314 I guess I should have gone 2878 02:41:41,895 --> 02:41:44,818 have dinner together I need to ask him to eat. 2879 02:41:44,918 --> 02:41:46,724 Speak well Do you understand? 2880 02:41:47,080 --> 02:41:47,980 yes 2881 02:41:50,225 --> 02:41:51,125 Here he comes! 2882 02:42:04,351 --> 02:42:07,101 flood Even if it flies? 2883 02:42:07,201 --> 02:42:08,162 Even if there is a flood! 2884 02:42:08,262 --> 02:42:09,657 This is the lake It will happen 2885 02:42:09,757 --> 02:42:11,347 This is a lake! 2886 02:42:12,459 --> 02:42:14,300 This is now It became a lake... 2887 02:42:14,918 --> 02:42:16,769 I'm not changing 2888 02:42:18,640 --> 02:42:19,540 Yes?